1 00:00:50,333 --> 00:00:51,166 Obrigado. 2 00:01:14,666 --> 00:01:17,125 Vinny para todas as unidades. Mahmoudi acabou de sair. 3 00:01:18,083 --> 00:01:19,375 Aguarde por enquanto. 4 00:01:23,125 --> 00:01:24,125 O alvo está se movendo. 5 00:01:34,125 --> 00:01:35,791 Atravessando a rua. Ele está cauteloso. 6 00:01:45,291 --> 00:01:47,833 -Ele está pegando o metrô. -Vou seguir a pé. 7 00:01:53,125 --> 00:01:55,208 Walid, sem heroísmo. Estamos aqui para localizá-lo. 8 00:01:55,291 --> 00:01:56,375 Não se preocupe. 9 00:02:03,791 --> 00:02:05,791 Saída do alvo. Ele jogou comigo. 10 00:02:11,375 --> 00:02:13,416 O que esse filho da puta está fazendo? 11 00:02:14,541 --> 00:02:17,791 Volte, Walid. Ele está pegando um táxi. Voltar. 12 00:02:21,708 --> 00:02:24,416 Todas as unidades, alvo entrando um táxi Mercedes preto. 13 00:02:24,500 --> 00:02:28,875 A placa é Bravo, Serra, 556, Delta, Alfa. 14 00:02:29,458 --> 00:02:34,541 Repito, Mercedes preta. Bravo, Serra, 556, Delta, Alfa. 15 00:02:44,666 --> 00:02:46,791 Sami, você está acordado. Rua David d’Angers. 16 00:02:50,166 --> 00:02:51,416 Atenção! 17 00:02:54,833 --> 00:02:56,583 Todas as unidades, estamos levando Fraternité. 18 00:02:58,666 --> 00:03:00,166 Sami para Antoine. Para onde? 19 00:03:00,833 --> 00:03:03,083 Ele está vindo em sua direção. Você deveria vê-lo em breve. 20 00:03:10,791 --> 00:03:12,708 Todas as unidades, estamos nos juntando ao Sérurier. 21 00:03:13,708 --> 00:03:16,208 -Antoine, Richard, fiquem onde estão. Estamos nele. -Cópia. 22 00:03:22,875 --> 00:03:25,333 Vinny para Sami, estamos no trânsito na Rue de Mouzaïa. 23 00:03:26,250 --> 00:03:28,666 Estamos presos na Sérurier num sinal vermelho. 24 00:03:38,083 --> 00:03:40,083 Filho da puta. Ele está apoiando duas vezes. 25 00:03:40,666 --> 00:03:42,833 Hanna, assuma o controle. Antoine, ele passará por você. 26 00:03:42,916 --> 00:03:44,833 -Ele fez meia-volta. -Ok, estou com ele. 27 00:03:45,750 --> 00:03:46,666 Inacreditável. 28 00:03:52,458 --> 00:03:55,916 -Antoine, você consegue vê-lo? -Ele acabou de passar. Estamos acompanhando. 29 00:04:03,000 --> 00:04:03,875 Mover! 30 00:04:09,125 --> 00:04:10,250 Acelerar. 31 00:04:10,333 --> 00:04:13,500 -Vinny, Walid, onde vocês estão? -Sérurier, indo em sua direção. 32 00:04:17,875 --> 00:04:20,833 Estou me separando. Ele virou à direita. Antônio, onde você está? 33 00:04:20,916 --> 00:04:22,583 Sim, eu vi. Indo em sua direção. 34 00:04:26,625 --> 00:04:28,916 Cuidado, é um beco sem saída. Ele está se virando. 35 00:04:30,666 --> 00:04:32,125 Saiu. Ainda no táxi. 36 00:04:38,875 --> 00:04:40,791 Antoine, Richard, onde estão vocês? 37 00:04:40,875 --> 00:04:43,375 Fomos pegos. Ele está no Boulevard d'Indochine. 38 00:04:43,458 --> 00:04:44,333 Cair pra trás. 39 00:04:44,416 --> 00:04:46,333 -Eu assumo. -Copie isso. 40 00:04:52,125 --> 00:04:53,333 Virando para Périgueux. 41 00:04:53,416 --> 00:04:55,583 -Sami, você está de pé. -OK. 42 00:04:56,375 --> 00:04:59,791 -Vinny, onde diabos você está? -Esquina de Belleville-Pixérécourt. 43 00:05:00,541 --> 00:05:01,583 Hanna, assuma o controle. 44 00:05:05,250 --> 00:05:08,583 Voltando. Eu tenho um visual. Ele está tomando Plâtrières. 45 00:05:08,666 --> 00:05:11,708 Eu assumo no cruzamento. Vinny, qual é a sua posição? 46 00:05:12,541 --> 00:05:14,375 Ainda preso. Maldito inferno! 47 00:05:31,541 --> 00:05:33,000 Que porra ele está fazendo? 48 00:05:36,833 --> 00:05:39,250 Filho da… Ele acabou de sair. Onde você está? 49 00:05:39,333 --> 00:05:40,333 Sami, e agora? 50 00:05:42,708 --> 00:05:46,000 Ele está pegando uma bicicleta. Vamos perdê-lo na passarela. 51 00:05:47,125 --> 00:05:48,250 Hanna, siga-o. 52 00:06:13,333 --> 00:06:14,166 Antônio! 53 00:07:32,666 --> 00:07:33,666 Qual o seu nome? 54 00:07:34,250 --> 00:07:35,333 Antônio. 55 00:07:35,416 --> 00:07:36,500 Antônio o quê? 56 00:07:37,250 --> 00:07:38,291 Apenas Antônio. 57 00:07:40,375 --> 00:07:42,166 Por que você está me seguindo, Antoine? 58 00:07:43,166 --> 00:07:44,125 Você sabe por quê. 59 00:07:49,416 --> 00:07:50,333 Nem tente. 60 00:07:51,666 --> 00:07:52,625 Muitas pessoas. 61 00:07:58,083 --> 00:07:59,250 Eu estarei vendo você. 62 00:08:12,666 --> 00:08:17,833 ESQUADRÃO 36 63 00:08:20,708 --> 00:08:22,000 PERIGOSO, PODE ESTAR ARMADO 64 00:08:22,125 --> 00:08:25,125 Um brinde à pesquisa e à intervenção, Hanna e Antônio 65 00:08:25,208 --> 00:08:27,250 para uma espetacular perseguição de moto. 66 00:08:28,041 --> 00:08:31,291 E Walid, que foi preso no metrô como um novato. 67 00:08:31,375 --> 00:08:32,875 Ele te pegou bem! 68 00:08:33,791 --> 00:08:36,541 A contravigilância é Lição 101 da academia de polícia. 69 00:08:36,625 --> 00:08:38,000 Se você foi para a academia. 70 00:08:38,083 --> 00:08:40,458 Certo, Walid? Esse é o problema com ex-forças. 71 00:08:41,083 --> 00:08:44,291 Quinze anos na Legião Estrangeira, rastejando na merda sob o sol, 72 00:08:44,375 --> 00:08:46,750 deixa você mole na cabeça. Nós não culpamos você. 73 00:08:46,833 --> 00:08:49,166 Você não duraria três dias no treinamento de sobrevivência. 74 00:08:49,250 --> 00:08:51,791 Especialmente você com aquele bigode de Freddie Mercury. 75 00:08:52,291 --> 00:08:54,000 O que fazemos em relação a Mahmoudi? 76 00:08:54,958 --> 00:08:58,208 Bem, teremos que aguentar firme até que ele reapareça. 77 00:08:59,291 --> 00:09:01,041 Acho que ele vai ficar quieto por um tempo. 78 00:09:01,125 --> 00:09:03,500 E o informante? O que ele está dizendo? 79 00:09:03,583 --> 00:09:05,541 Nada, ele saiu da rede. 80 00:09:07,583 --> 00:09:08,625 De volta à estaca zero. 81 00:09:08,708 --> 00:09:11,166 Devíamos tê-lo agarrado fora do bar. 82 00:09:11,250 --> 00:09:14,750 Mas as ordens eram para localizá-lo e identificar seus contatos. 83 00:09:14,833 --> 00:09:16,375 Não tínhamos nada contra ele. 84 00:09:19,416 --> 00:09:22,666 Acabei de entregar minha cabeça para mim pelo diretor-geral. 85 00:09:25,458 --> 00:09:26,958 Mas ainda vou beber com você. 86 00:09:28,666 --> 00:09:30,333 Bem, como você pode imaginar, 87 00:09:30,416 --> 00:09:33,208 a operação não conseguiu apoio unânime no topo. 88 00:09:33,291 --> 00:09:34,791 -Significado? -Obrigado, Hanna. 89 00:09:34,875 --> 00:09:38,458 Digamos que o prefeito e alguns membros do ministério rígidos 90 00:09:38,541 --> 00:09:41,208 não apreciei um rodeio de moto nas ruas de Paris. 91 00:09:41,291 --> 00:09:42,250 Sério? 92 00:09:45,208 --> 00:09:47,791 Você leu o último memorando, não foi? 93 00:09:49,166 --> 00:09:51,916 Nenhum uso excessivo de força em público. Muitos incidentes. 94 00:09:52,000 --> 00:09:54,208 Eu convenci a Corregedoria 95 00:09:54,291 --> 00:09:57,250 não iniciar o processo para perigo público 96 00:09:58,208 --> 00:10:02,125 depois que alguns motoristas idiotas entraram reclamações depois de testemunhar sua perseguição. 97 00:10:03,208 --> 00:10:05,750 Da próxima vez que você cruzar a linha, Não serei de muita ajuda. 98 00:10:05,833 --> 00:10:07,500 Perigo público, realmente? 99 00:10:08,666 --> 00:10:11,750 Teremos que dar um beijo de adeus ao nosso subsídio de periculosidade de oito euros. 100 00:10:14,333 --> 00:10:16,333 Você faz esse trabalho por dinheiro? Não. 101 00:10:16,833 --> 00:10:17,750 Para a glória. 102 00:10:18,250 --> 00:10:19,291 A glória? 103 00:10:19,375 --> 00:10:20,208 Um pouco. 104 00:10:21,958 --> 00:10:23,666 A glória é o sol dos mortos. 105 00:10:24,833 --> 00:10:26,791 E um policial morto é um policial inútil. 106 00:10:30,958 --> 00:10:34,166 -Hanna, você está bem depois da sua queda? -Sim, tudo bem. Obrigado, chefe. 107 00:10:34,750 --> 00:10:37,291 Isso é o que importa. Ninguém se machucou. 108 00:10:38,250 --> 00:10:39,666 Amanhã é outro dia. 109 00:10:43,958 --> 00:10:45,541 Tchau, pessoal. Boa noite. 110 00:10:45,625 --> 00:10:47,625 -Boa noite, chefe. -Boa noite, chefe. 111 00:11:01,833 --> 00:11:04,916 O que é? Você conta passos ou há uma marca no chão? 112 00:11:05,416 --> 00:11:07,000 -O que? -Não sei. 113 00:11:07,083 --> 00:11:11,083 Você sempre pega minha mão no mesmo lugar, como cruzar um perímetro de segurança. 114 00:11:11,666 --> 00:11:12,875 Você é minha segurança. 115 00:11:14,833 --> 00:11:16,333 Minha casa esta noite? 116 00:11:18,500 --> 00:11:19,875 Vou te dar uma carona. 117 00:11:21,416 --> 00:11:23,291 Antônio, por favor, não vá. 118 00:11:23,375 --> 00:11:24,916 É a última vez. 119 00:11:27,541 --> 00:11:29,666 Eu prometi a Marcus. Eu não tenho escolha. 120 00:11:30,166 --> 00:11:32,125 Ele vai te colocar na merda um dia. 121 00:11:32,916 --> 00:11:34,875 Você sabe disso? Você perderá tudo. 122 00:11:36,750 --> 00:11:37,791 Eu tenho que ir. 123 00:11:53,083 --> 00:11:55,375 Senhores, ouçam. 124 00:11:55,458 --> 00:11:58,708 Sem cuspir, sem morder, sem arrancar. 125 00:11:58,791 --> 00:12:00,458 Nada abaixo da cintura. 126 00:12:00,541 --> 00:12:02,666 Sem limites de tempo. 127 00:12:02,750 --> 00:12:06,083 A única maneira de vencer é ser o último homem de pé. 128 00:12:06,916 --> 00:12:07,875 Que vença o melhor. 129 00:12:32,083 --> 00:12:32,958 Levantar! 130 00:13:48,375 --> 00:13:49,541 Aqui está o seu dinheiro. 131 00:13:50,041 --> 00:13:50,958 Obrigado. 132 00:13:55,666 --> 00:13:58,166 Tenho outra briga se você estiver interessado. 133 00:13:59,500 --> 00:14:03,000 Algum bandido de Aubervilliers. Acho que ele tem problemas com você. 134 00:14:05,041 --> 00:14:06,083 Já terminei, Marcus. 135 00:14:08,000 --> 00:14:10,583 Cinco vezes mais do que hoje. Pense nisso. 136 00:14:18,083 --> 00:14:19,500 Eu pensei sobre isso. 137 00:15:58,166 --> 00:16:01,083 Três costelas fraturadas, uma caixa torácica esmagada, 138 00:16:01,166 --> 00:16:04,583 e um pulmão esquerdo perfurado para Ibrahim Bouchouari. 139 00:16:04,666 --> 00:16:09,208 Fratura no antebraço esquerdo, nariz, e mandíbula para Dylan Malouda. 140 00:16:09,291 --> 00:16:11,041 E finalmente, traumatismo craniano 141 00:16:11,125 --> 00:16:12,833 e múltiplas fraturas faciais, 142 00:16:12,916 --> 00:16:16,291 resultando em coma de 24 horas para o Sr. 143 00:16:16,375 --> 00:16:17,625 Você chama isso de legítima defesa? 144 00:16:18,625 --> 00:16:19,958 Eu chamo isso de perseguição. 145 00:16:23,416 --> 00:16:27,666 Além disso, você acabou de participar em uma luta ilegal por pagamento, 146 00:16:27,750 --> 00:16:29,875 organizado por seu amigo Marcus Reinhart. 147 00:16:31,250 --> 00:16:33,333 Você deve admitir que isso não é compatível 148 00:16:33,416 --> 00:16:36,541 com as regras definido pelo Código de Ética Policial. 149 00:16:38,166 --> 00:16:40,416 Há quanto tempo você pratica artes marciais? 150 00:16:42,125 --> 00:16:43,458 Desde que eu tinha dez anos. 151 00:16:43,541 --> 00:16:47,125 Ninguém lhe disse que um lutador maior qualidade é o autocontrole? 152 00:16:48,458 --> 00:16:49,458 O que você quer? 153 00:16:51,166 --> 00:16:52,875 Para me fazer sentir culpado? 154 00:16:54,000 --> 00:16:56,625 Eles me atacaram. Eu te disse, não fiz nada. 155 00:16:58,041 --> 00:16:59,541 Estou tentando fazer você entender 156 00:16:59,625 --> 00:17:02,541 que será difícil para mim para mantê-lo no time. 157 00:17:06,250 --> 00:17:09,541 Tudo o que posso fazer, dado o seu histórico e as avaliações de seus superiores, 158 00:17:09,625 --> 00:17:13,125 é impedir uma audiência do conselho disciplinar e uma suspensão. 159 00:17:14,875 --> 00:17:17,416 Eu sugiro que você participe um departamento menos ativo. 160 00:17:17,916 --> 00:17:19,416 Com menos trabalho de campo. 161 00:17:19,500 --> 00:17:23,583 A delegacia de polícia de Bobigny está com falta de pessoal. Eles ficarão felizes em aceitá-lo. 162 00:17:23,666 --> 00:17:24,666 Bobigny? 163 00:17:24,750 --> 00:17:26,458 Sim, Bobigny. Desculpe. 164 00:17:33,000 --> 00:17:35,875 Por que você concordou com aquela briga estúpida? 165 00:17:38,875 --> 00:17:39,875 O que você quer? 166 00:17:40,750 --> 00:17:44,083 Para espancar todos os canalhas suburbanos quem tem problemas com policiais? 167 00:17:47,458 --> 00:17:52,041 Sua mãe já perdeu um filho, Antoine. Você acha que ela quer perder outro? 168 00:17:57,291 --> 00:17:59,541 O diretor de Bobigny é um amigo. 169 00:18:00,791 --> 00:18:04,833 Vou pedir a ele para ignorar seu pedido idiota e colocá-lo no Esquadrão Anti-Crime. 170 00:18:05,500 --> 00:18:07,708 Pelo menos você ainda pode fazer seu trabalho, 171 00:18:08,208 --> 00:18:11,166 sem ter que sentar em uma mesa e arquivar a papelada. 172 00:18:12,833 --> 00:18:16,333 Apenas alguns anos. Então você pode voltar. Você tem minha palavra. 173 00:18:19,625 --> 00:18:20,958 Eu sei o que você pensa. 174 00:18:22,625 --> 00:18:23,875 Os policiais caem. 175 00:18:24,458 --> 00:18:26,166 Os bandidos continuam dançando. 176 00:18:26,916 --> 00:18:28,625 O mundo não faz sentido. 177 00:18:32,833 --> 00:18:35,333 Estou fora. Boa sorte para o futuro. 178 00:18:40,958 --> 00:18:41,958 Todos nós sabemos. 179 00:18:43,833 --> 00:18:44,833 Venha tomar uma bebida. 180 00:18:45,333 --> 00:18:47,125 Não, estou bem. Esqueça, Sami. 181 00:18:47,208 --> 00:18:49,958 Ei, olhe. Que horas são? Cinco para? 182 00:18:50,041 --> 00:18:52,833 -Sim. -Dou as ordens por mais cinco minutos. 183 00:18:54,916 --> 00:18:57,083 Vamos. Os outros estão esperando. 184 00:18:59,291 --> 00:19:00,208 Vamos. 185 00:19:10,416 --> 00:19:11,541 Espere! 186 00:19:22,041 --> 00:19:22,958 Você está bem? 187 00:19:26,000 --> 00:19:27,000 O que você quer? 188 00:19:31,166 --> 00:19:32,166 Você está bem? 189 00:19:56,541 --> 00:20:00,416 Antônio! 190 00:20:09,541 --> 00:20:14,333 Para o velho lang syne, Antoine 191 00:20:14,416 --> 00:20:19,458 Para o velho lang syne 192 00:20:19,541 --> 00:20:24,625 Ainda tomaremos uma xícara de gentileza 193 00:20:24,708 --> 00:20:28,833 Para o velho lang syne 194 00:21:00,708 --> 00:21:02,625 Essa sua luta ainda está acontecendo? 195 00:22:22,583 --> 00:22:23,500 Onde ele está? 196 00:22:24,083 --> 00:22:25,916 Com o médico, sendo costurado. 197 00:22:26,000 --> 00:22:27,125 Quão ruim ele é? 198 00:22:28,625 --> 00:22:29,875 Ele foi feito em pedaços. 199 00:22:31,833 --> 00:22:33,458 Ele o trouxe e nos ligou. 200 00:22:33,541 --> 00:22:36,875 Antoine ligou para ele para marcar uma briga com um figurão de Aubervilliers. 201 00:22:36,958 --> 00:22:38,958 Um traficante que queria espancar um policial. 202 00:22:39,875 --> 00:22:41,541 Foi uma merda no ringue. 203 00:22:42,250 --> 00:22:43,250 Significado? 204 00:22:45,000 --> 00:22:47,375 Parece que Antoine o deixou espancá-lo até virar polpa. 205 00:22:49,875 --> 00:22:52,125 Richard, você recebeu o depoimento dele? 206 00:22:52,208 --> 00:22:53,291 Ainda não. 207 00:22:54,208 --> 00:22:55,208 Certo então. 208 00:22:56,083 --> 00:23:00,500 Pegue todos os homens que você precisa e encontre um caminho para me trazer o cara que mutilou Antoine. 209 00:23:00,583 --> 00:23:02,333 E todos que testemunharam essa merda. 210 00:23:02,416 --> 00:23:04,375 -Isso não pode sair. -Ok, chefe. 211 00:23:04,458 --> 00:23:07,541 Eu cuidarei dele. Hanna, você deveria ficar com Antoine. 212 00:23:07,625 --> 00:23:08,458 OK. 213 00:23:30,375 --> 00:23:32,458 Antônio! 214 00:23:33,583 --> 00:23:35,375 Responda-me, pelo amor de Deus! 215 00:23:36,375 --> 00:23:37,500 O que você está fazendo? 216 00:24:16,916 --> 00:24:21,083 6 MESES DEPOIS… 217 00:24:28,166 --> 00:24:30,375 Vinny, seria legal se você atendeu minhas ligações. 218 00:24:32,000 --> 00:24:35,500 -Estou mal com meu telefone. -Por que? Você está com problemas? 219 00:24:36,166 --> 00:24:37,750 Você conhece um policial que não é? 220 00:24:40,333 --> 00:24:42,875 -Outro uísque, por favor. -Sim, um segundo. 221 00:24:44,750 --> 00:24:45,791 -Dobro? -Sim. 222 00:24:47,208 --> 00:24:49,833 -Outro, Walid? -Não, obrigado. Não mais para mim. 223 00:24:50,583 --> 00:24:53,291 Onde está Ricardo? Não o vi por aí. Ele não está com você? 224 00:24:53,375 --> 00:24:54,750 Não, ele não é. 225 00:24:54,833 --> 00:24:56,250 Dois mojitos, por favor. 226 00:24:56,333 --> 00:24:57,625 Chegando! 227 00:24:58,333 --> 00:24:59,333 Passe seu cartão. 228 00:24:59,916 --> 00:25:02,625 -Aqui você vai. -Sacha? O mesmo de novo, por favor. 229 00:25:02,708 --> 00:25:03,791 Uísque e Coca-Cola. 230 00:25:03,875 --> 00:25:05,333 Isso foi rápido. 231 00:25:06,291 --> 00:25:09,541 Desacelerar. Vinny, teremos uma operação amanhã. 232 00:25:09,625 --> 00:25:11,208 Eu não dou a mínima. 233 00:25:11,291 --> 00:25:13,708 Vinny, sempre conseguimos no final. 234 00:25:13,791 --> 00:25:15,083 Vai se foder, Walid. 235 00:25:16,000 --> 00:25:17,041 Tudo ficará bem. 236 00:25:17,625 --> 00:25:18,583 Confie em mim. 237 00:25:19,166 --> 00:25:21,458 Vou te levar para casa. Você está muito bêbado. 238 00:25:21,541 --> 00:25:22,875 Pare com isso! 239 00:25:22,958 --> 00:25:26,208 Se você quiser manter chupando o pau do Sami, vá em frente. Terminei. 240 00:25:26,708 --> 00:25:28,125 Apenas vá. Deixe-me em paz. 241 00:25:30,541 --> 00:25:31,791 Prepare seu cartão. 242 00:25:33,666 --> 00:25:34,750 Gelo, por favor. 243 00:25:35,250 --> 00:25:37,125 Chegando. Aguentar. 244 00:25:41,500 --> 00:25:44,166 O que está acontecendo, Viny? Por que você não me conta? 245 00:25:45,166 --> 00:25:46,083 Fale comigo. 246 00:25:47,541 --> 00:25:50,791 -Não se preocupe. Dê-me outro-- -Não, você já teve o suficiente. 247 00:26:25,208 --> 00:26:26,166 Tenha uma boa noite. 248 00:27:02,875 --> 00:27:04,791 Antonio Cerda. Deixe um recado. 249 00:27:05,291 --> 00:27:06,958 António, sou eu. Sim… 250 00:27:07,625 --> 00:27:09,250 Desculpe ligar tão tarde, cara. 251 00:27:10,291 --> 00:27:12,541 Mas é importante. Eu preciso ver você. 252 00:27:13,791 --> 00:27:16,208 Nós fodemos tudo. Não posso falar ao telefone-- 253 00:27:31,500 --> 00:27:34,541 SAMI 254 00:27:46,833 --> 00:27:47,833 Sim. 255 00:27:48,500 --> 00:27:49,958 Olá, António. É o Sami. 256 00:27:53,000 --> 00:27:54,541 Vinny foi baleado ontem à noite. 257 00:27:55,708 --> 00:27:59,166 Eu queria... te contar antes de você ouvir isso no noticiário. 258 00:28:01,166 --> 00:28:02,250 Como isso aconteceu? 259 00:28:03,958 --> 00:28:07,000 Algum filho da puta esperou em um estacionamento. Atirou nele em seu carro. 260 00:28:08,083 --> 00:28:09,625 Todos os nossos homens estão nisso. 261 00:28:11,541 --> 00:28:13,541 Se você quiser ir ao funeral… 262 00:28:14,833 --> 00:28:16,083 você sabe para onde ir. 263 00:28:16,875 --> 00:28:17,708 Tchau. 264 00:28:33,541 --> 00:28:35,625 António, sou eu. Sim… 265 00:28:36,125 --> 00:28:37,750 Desculpe ligar tão tarde, cara. 266 00:28:38,500 --> 00:28:40,791 Mas é importante. Eu preciso ver você. 267 00:28:42,083 --> 00:28:44,791 Nós fodemos tudo. Não posso falar ao telefone-- 268 00:29:11,541 --> 00:29:17,000 SEDE DA POLÍCIA DE BOBIGNY 269 00:29:26,208 --> 00:29:27,208 E aí, Tito? 270 00:29:40,291 --> 00:29:41,833 Ouviu falar do nosso colega? 271 00:29:43,916 --> 00:29:45,416 Sim, trabalhamos juntos. 272 00:29:46,916 --> 00:29:48,000 Ele era um amigo? 273 00:29:48,083 --> 00:29:49,791 Éramos todos amigos. 274 00:29:53,416 --> 00:29:54,750 Filhos da puta. 275 00:29:54,833 --> 00:29:58,250 Matar um policial assim. À noite, a sangue frio. 276 00:30:00,375 --> 00:30:03,791 O que você acha que foi? Matança de gangues? Vingança? 277 00:30:04,750 --> 00:30:05,875 Eu não faço ideia. 278 00:30:06,958 --> 00:30:07,916 Antônio! 279 00:30:08,791 --> 00:30:11,916 Tem uma mulher na recepção. Ela diz que é importante. 280 00:30:12,416 --> 00:30:14,750 -Ela deu o nome dela? -Esteves. 281 00:30:14,833 --> 00:30:16,500 Você trabalhou com o marido dela. 282 00:30:25,166 --> 00:30:27,666 -Vejo você no estacionamento. -OK. 283 00:30:34,250 --> 00:30:35,125 Sófia? 284 00:30:38,125 --> 00:30:39,791 Richard está desaparecido, Antoine. 285 00:30:42,500 --> 00:30:43,833 O que você quer dizer com falta? 286 00:30:45,958 --> 00:30:48,666 Ele tem sido na Clínica Barbanes por um mês. 287 00:30:49,166 --> 00:30:51,625 O diretor me ligou há oito dias. 288 00:30:52,375 --> 00:30:54,625 Ele escapou de seu quarto e desapareceu. 289 00:30:56,666 --> 00:30:59,416 Depois de ontem à noite, estou com medo algo aconteceu com ele. 290 00:31:00,291 --> 00:31:01,666 Por que ele estava em Barbanes? 291 00:31:06,708 --> 00:31:10,416 Depois que você saiu, toda a dinâmica mudou. 292 00:31:12,041 --> 00:31:13,708 Hanna se juntou ao narcotráfico. 293 00:31:16,833 --> 00:31:18,583 Sami desligou. 294 00:31:20,250 --> 00:31:22,750 Vinny vivia à noite após seu divórcio e ... 295 00:31:23,916 --> 00:31:25,291 Richard fez o mesmo. 296 00:31:26,833 --> 00:31:29,166 Não tenho notícias dele há oito dias. 297 00:31:31,083 --> 00:31:33,583 -Você relatou o desaparecimento dele? -No mesmo dia. 298 00:31:34,708 --> 00:31:39,208 Dei a foto dele aos policiais. Eles disseram que colocariam o nome dele em arquivo. 299 00:31:42,458 --> 00:31:45,875 Algo terrível está acontecendo, Antônio. Tenho certeza disso. 300 00:31:46,708 --> 00:31:50,041 Três oficiais do Esquadrão do Crime veio esta manhã. 301 00:31:51,041 --> 00:31:53,375 Fazendo toneladas de perguntas sobre Richard. 302 00:31:53,458 --> 00:31:55,375 Eles vasculharam a casa inteira. 303 00:31:55,458 --> 00:31:59,125 Eles não encontraram nada e simplesmente saiu sem explicação. 304 00:32:00,166 --> 00:32:01,416 Você sabe quem foi? 305 00:32:03,583 --> 00:32:04,666 Era uma mulher. 306 00:32:08,750 --> 00:32:12,000 Ela disse que eu deveria ligar para ela se Richard entrar em contato comigo. 307 00:32:13,250 --> 00:32:16,166 Cecília Wagner. Seu novo chefe. 308 00:32:16,666 --> 00:32:19,500 O que Sami diz? Você tentou contatá-lo? 309 00:32:20,250 --> 00:32:22,000 Várias vezes, mas sem resposta. 310 00:32:23,125 --> 00:32:24,125 OK. 311 00:32:24,875 --> 00:32:26,916 Vou ver o que posso fazer, certo? 312 00:32:27,000 --> 00:32:28,708 Mas não posso prometer nada. 313 00:32:33,583 --> 00:32:34,500 Aqui. 314 00:32:36,416 --> 00:32:37,791 Eu tenho que ir. Desculpe. 315 00:33:02,041 --> 00:33:06,333 Central para TNZ. Um corpo foi encontrado num terreno baldio perto de Abreuvoir. 316 00:33:06,416 --> 00:33:10,083 Parece um dos nossos. O Anti-Crime está esperando por você lá. 317 00:33:11,125 --> 00:33:12,125 Ok, estamos a caminho. 318 00:33:34,041 --> 00:33:35,458 -Manhã. -Olá. 319 00:33:36,458 --> 00:33:39,666 -Obrigado por ter vindo tão rápido. -O crime foi informado? 320 00:33:39,750 --> 00:33:42,791 Sim, mas eles tiveram problemas com o carro. Eles estarão aqui em breve. 321 00:33:43,625 --> 00:33:46,166 -E o corpo? -Tiro na cabeça. 322 00:33:46,708 --> 00:33:48,666 Um trabalhador o encontrou quando ele chegou. 323 00:34:48,208 --> 00:34:52,125 CLÍNICA DE BARBANES ASSOCIAÇÃO NACIONAL DE BEM-ESTAR POLÍTICO 324 00:35:09,166 --> 00:35:10,291 Capitão Cerda? 325 00:35:11,250 --> 00:35:14,666 Dra. Sou o psiquiatra-chefe responsável aqui. 326 00:35:14,750 --> 00:35:17,375 -Conversamos por telefone. -Boa noite, doutor. 327 00:35:17,458 --> 00:35:19,375 Richard Esteves foi meu paciente. 328 00:35:19,458 --> 00:35:23,166 Portanto, você entende que não posso divulgar nenhuma informação. 329 00:35:23,250 --> 00:35:25,250 Confidencialidade médico-paciente. 330 00:35:25,333 --> 00:35:28,000 Sim, mas o fato que ele escapou de uma instalação 331 00:35:28,083 --> 00:35:32,708 pelo qual você é o único responsável deveria ser suficiente para quebrar essa regra. Certo? 332 00:35:35,250 --> 00:35:37,208 Do que Richard estava sofrendo? 333 00:35:37,291 --> 00:35:40,125 Chama-se Sérieux-Capgras interpretação delirante. 334 00:35:40,625 --> 00:35:42,333 Paranóia, se preferir. 335 00:35:42,416 --> 00:35:44,791 Presumo que os policiais revistaram seu quarto. 336 00:35:44,875 --> 00:35:48,333 Eles não eram apenas oficiais. Eles eram do Esquadrão do Crime. 337 00:35:48,416 --> 00:35:49,583 Eles encontraram alguma coisa? 338 00:35:49,666 --> 00:35:53,083 Ricardo não tinha nada exceto moletons extras e seus produtos de higiene pessoal. 339 00:35:53,583 --> 00:35:54,583 É isso. 340 00:36:11,208 --> 00:36:13,791 Com quem ele falou aqui, além de você? 341 00:36:13,875 --> 00:36:14,916 Ninguém. 342 00:36:15,000 --> 00:36:18,000 A única pessoa Eu ocasionalmente o via conversando com 343 00:36:18,083 --> 00:36:20,750 era seu antigo vizinho, Victor Garnier. 344 00:36:20,833 --> 00:36:22,208 Onde posso encontrá-lo? 345 00:36:22,291 --> 00:36:25,958 A esta hora, provavelmente no banco à beira do rio, como todas as noites. 346 00:36:26,041 --> 00:36:26,875 Por que ele está aqui? 347 00:36:26,958 --> 00:36:29,583 Ele perdeu a esposa e filha em um acidente de carro. 348 00:36:30,083 --> 00:36:31,208 Ele estava dirigindo. 349 00:36:47,250 --> 00:36:48,250 Victor Garnier? 350 00:36:50,750 --> 00:36:52,291 O que você quer com ele? 351 00:36:54,833 --> 00:36:57,625 Para falar sobre Richard Esteves. Isso é possível? 352 00:36:58,916 --> 00:37:01,458 eu já contei aqueles idiotas do CS tudo. 353 00:37:03,583 --> 00:37:05,166 Quem é você, afinal? 354 00:37:05,250 --> 00:37:08,250 Antonio Cerda. Esquadrão Anticrime, departamento 93. 355 00:37:08,333 --> 00:37:10,583 Mas eu estava em S e com Richard. 356 00:37:10,666 --> 00:37:12,625 Certo, você foi demitido. Eu sei. 357 00:37:13,291 --> 00:37:14,416 Eu conheço sua história. 358 00:37:16,250 --> 00:37:17,750 O que você quer saber? 359 00:37:18,708 --> 00:37:20,375 O que ele pode ter te contado. 360 00:37:21,083 --> 00:37:23,375 Você é o único ele conversou, aparentemente. 361 00:37:24,125 --> 00:37:25,166 Sim, "conversei". 362 00:37:26,250 --> 00:37:29,000 Falei… Essa é uma palavra forte. 363 00:37:31,375 --> 00:37:35,041 Seu amigo estava maluco, sempre falando merda. 364 00:37:36,250 --> 00:37:37,500 Que tipo de porcaria? 365 00:37:40,125 --> 00:37:41,125 Apenas uma merda. 366 00:37:44,250 --> 00:37:47,500 Ele disse que estava enrolado com algum bandido importante 367 00:37:48,791 --> 00:37:53,041 que fez parte de um evento internacional organização que o queria morto 368 00:37:53,125 --> 00:37:54,750 e sua família também. 369 00:37:56,666 --> 00:38:01,833 Essa gestão os decepcionou depois de uma operação secreta de segurança nacional 370 00:38:01,916 --> 00:38:04,541 que ele e sua equipe tinha estragado tudo. Enfim… 371 00:38:05,875 --> 00:38:07,666 Besteira paranóica. 372 00:38:08,958 --> 00:38:10,833 É por isso que ele estava escondido aqui. 373 00:38:13,208 --> 00:38:15,375 Ele não te contou qual era a operação? 374 00:38:16,416 --> 00:38:17,250 Não. 375 00:38:18,333 --> 00:38:21,958 Ele disse que eles tinham fodido muito e que todos pagariam. 376 00:38:22,666 --> 00:38:23,625 Quem são "eles"? 377 00:38:24,125 --> 00:38:25,500 Isso, meu amigo… 378 00:38:26,750 --> 00:38:27,791 Não sou vidente. 379 00:38:29,166 --> 00:38:31,000 Pergunte a ele quando você o encontrar. 380 00:38:33,625 --> 00:38:35,291 Se você me perguntar, agora, 381 00:38:36,291 --> 00:38:38,291 ele provavelmente está pendurado em uma árvore 382 00:38:38,791 --> 00:38:42,500 ou chupando o cano da arma antes que ele estoure os miolos. 383 00:38:43,875 --> 00:38:45,500 É assim que todos eles acabam. 384 00:38:48,708 --> 00:38:51,416 E o bandido com quem ele se envolveu... 385 00:38:52,333 --> 00:38:53,541 Ele disse o nome dele? 386 00:38:55,500 --> 00:38:57,666 Não, ele apenas disse que era uma equipe grande, 387 00:38:57,750 --> 00:38:59,791 e se o caso se tornasse público, 388 00:38:59,875 --> 00:39:01,708 o tiro sairia pela culatra para todos. 389 00:39:04,041 --> 00:39:05,791 Você não sabe onde ele pode estar? 390 00:39:06,291 --> 00:39:09,041 Um endereço… Algum detalhe que possa me ajudar? 391 00:39:09,541 --> 00:39:10,541 Te ajudar como? 392 00:39:12,458 --> 00:39:14,416 Eu te disse, ele estava maluco. 393 00:39:16,250 --> 00:39:18,666 Nada como o Richard que eu conhecia. 394 00:39:19,166 --> 00:39:20,166 O que você quer dizer? 395 00:39:21,708 --> 00:39:25,916 Eu era seu supervisor quando ele começou na sede da Polícia Judiciária há 15 anos. 396 00:39:27,500 --> 00:39:30,958 Trabalhamos juntos por cinco anos antes de se juntar a S e I. 397 00:39:34,625 --> 00:39:36,291 Você tem um cigarro? 398 00:39:36,375 --> 00:39:38,000 Desculpe, eu não fumo. 399 00:39:39,833 --> 00:39:41,666 A nova geração de policiais. 400 00:39:42,166 --> 00:39:43,958 Eles não fumam, não bebem. 401 00:39:45,958 --> 00:39:47,291 Você faz sexo pelo menos? 402 00:39:54,416 --> 00:39:55,916 Ele gostou de você de qualquer maneira. 403 00:39:56,000 --> 00:39:57,750 Ele sempre falava sobre você... 404 00:39:58,625 --> 00:40:00,416 como eles ferraram com você. 405 00:40:02,875 --> 00:40:04,208 Você quer meu conselho? 406 00:40:06,041 --> 00:40:07,958 Onde quer que ele esteja, deixe-o lá. 407 00:40:08,750 --> 00:40:10,166 Por que você diria isso? 408 00:40:10,250 --> 00:40:11,208 Só porque. 409 00:40:12,750 --> 00:40:14,000 Se o que ele disse for verdade, 410 00:40:14,083 --> 00:40:17,708 você vai acabar aqui ou em um cemitério sem ninguém que ouça. 411 00:40:26,708 --> 00:40:27,750 Agora… 412 00:40:30,708 --> 00:40:32,625 se você gosta de problemas, 413 00:40:33,333 --> 00:40:36,375 pegue este pedaço de papel e ligue para esse número. 414 00:40:36,458 --> 00:40:39,666 Richard me disse para ligar se alguma coisa aconteceu com ele. 415 00:40:41,500 --> 00:40:44,541 Eu não contei aos outros. Só você sabe. Você está sozinho. 416 00:40:49,166 --> 00:40:50,708 Só porque você parece decente. 417 00:40:52,375 --> 00:40:53,333 Obrigado. 418 00:40:54,750 --> 00:40:55,583 De nada. 419 00:41:12,500 --> 00:41:13,625 Por que você está aqui? 420 00:41:14,291 --> 00:41:15,666 Precisamos conversar, Hanna. 421 00:41:17,958 --> 00:41:18,958 Sobre o quê? 422 00:41:20,791 --> 00:41:23,166 Seu idiota. Já se passaram seis meses! 423 00:41:23,250 --> 00:41:25,666 Você nem veio aos funerais dos seus amigos. 424 00:41:26,666 --> 00:41:28,916 Eu sei, sinto muito. Não foi pessoal. 425 00:41:32,666 --> 00:41:34,500 Fico feliz em saber que não é pessoal. 426 00:41:36,791 --> 00:41:38,041 O que você quer? 427 00:41:40,166 --> 00:41:41,666 Tenho um favor a pedir. 428 00:41:44,083 --> 00:41:46,875 -Você ainda é amigo das ID girls? -Por que? 429 00:41:48,458 --> 00:41:51,458 Um cara na Clínica Barbanes me deu um número. 430 00:41:51,541 --> 00:41:53,791 Não sei de quem é. Continuo ligando para isso. 431 00:41:53,875 --> 00:41:56,166 -Eu só preciso identificá-lo. -Barbanos? 432 00:41:57,541 --> 00:41:59,666 Sim, Richard esteve lá por um mês. 433 00:42:00,833 --> 00:42:01,916 Ele tinha um amigo. 434 00:42:02,000 --> 00:42:05,916 Ele deu a ele esse número para ligar se alguma vez houve algum problema. 435 00:42:07,750 --> 00:42:10,291 Eu não sei o que vocês fizeram ou o que aconteceu. 436 00:42:10,375 --> 00:42:12,875 -Mas isso é ruim. -Não sei. Eu sou um narc agora. 437 00:42:12,958 --> 00:42:15,875 -Pergunte ao Sami. -Sami está ausente. Eu não sei onde ele está. 438 00:42:15,958 --> 00:42:16,875 Muito ruim. 439 00:42:18,708 --> 00:42:22,750 Falei com Balestra. Ele disse que era história antiga e ficar fora dela. 440 00:42:23,708 --> 00:42:25,833 Eu não sei o que está acontecendo. Eu não entendo. 441 00:42:26,791 --> 00:42:29,083 Mas está incomodando muita gente. 442 00:42:29,166 --> 00:42:30,208 Sério, quem? 443 00:42:31,666 --> 00:42:33,250 Wagner e seus cães. 444 00:42:34,291 --> 00:42:35,500 O que você está dizendo? 445 00:42:36,791 --> 00:42:38,416 Eles são os culpados por isso? 446 00:42:40,750 --> 00:42:42,000 Besteira. 447 00:42:45,416 --> 00:42:47,041 Pegue esse número, por favor. 448 00:42:49,000 --> 00:42:51,500 Descubra de quem é e prometo deixá-lo em paz. 449 00:42:56,041 --> 00:42:57,125 Você é um idiota. 450 00:42:57,916 --> 00:42:58,875 Obrigado. 451 00:43:17,291 --> 00:43:19,750 Você se lembra de algum nome ele pode ter mencionado? 452 00:43:19,833 --> 00:43:22,166 Para você ou qualquer outra pessoa. 453 00:43:22,250 --> 00:43:25,791 -Você o conhece. Ele guardou isso para si mesmo. -É importante, Sofia. 454 00:43:26,500 --> 00:43:29,125 Richard está envolvido em alguma coisa. É por isso que ele está se escondendo. 455 00:43:29,916 --> 00:43:31,708 O que faz você dizer isso? 456 00:43:31,791 --> 00:43:35,583 Os caras que vieram aqui... Eles disseram o que estavam procurando? 457 00:43:36,458 --> 00:43:37,375 Não. 458 00:43:40,000 --> 00:43:44,333 Além do comportamento dele, você... notou algo diferente em Richard? 459 00:43:45,250 --> 00:43:47,666 Não sei, o estilo de vida dele, por exemplo. 460 00:43:49,208 --> 00:43:52,625 Ele trouxe muito dinheiro para casa? Ele estava gastando mais? 461 00:43:53,625 --> 00:43:55,875 Não, ele gastou muito com álcool. 462 00:43:56,625 --> 00:43:58,416 Até encontrei cocaína nos bolsos dele. 463 00:44:00,541 --> 00:44:01,458 OK. 464 00:44:03,291 --> 00:44:04,125 Bem… 465 00:44:05,833 --> 00:44:07,333 Se você se lembrar de alguma coisa, 466 00:44:07,416 --> 00:44:10,583 um nome, um endereço, qualquer coisa que possa me ajudar, 467 00:44:11,708 --> 00:44:13,666 me ligue neste telefone, certo? 468 00:44:15,208 --> 00:44:17,166 Não use seu celular. Está aproveitado. 469 00:44:22,875 --> 00:44:27,750 E se houver algo que eu possa fazer, você sabe que estou aqui, certo? 470 00:44:30,250 --> 00:44:31,250 Obrigado. 471 00:44:35,166 --> 00:44:36,875 Você acha que algo aconteceu com ele? 472 00:44:39,750 --> 00:44:40,958 Não sei, Sofia. 473 00:44:44,083 --> 00:44:45,375 Eu não faço ideia. 474 00:45:05,875 --> 00:45:08,166 Calma, Cerda. Esquadrão do Crime. 475 00:45:09,875 --> 00:45:12,125 Dona Wagner está no carro. Ela quer conversar. 476 00:45:12,625 --> 00:45:13,500 OK. 477 00:45:24,791 --> 00:45:25,791 Capitão Cerda. 478 00:45:26,833 --> 00:45:30,041 Eu gostaria que resolvêssemos esta situação de uma vez por todas. 479 00:45:31,250 --> 00:45:34,166 Eu conheço você e o Capitão Esteves eram amigos íntimos 480 00:45:34,958 --> 00:45:36,500 e colegas da S e I. 481 00:45:38,333 --> 00:45:40,958 Eu entendo sua preocupação. Eu respeito isso. 482 00:45:42,500 --> 00:45:45,500 No entanto, devo perguntar-lhe parar de procurá-lo. 483 00:45:46,833 --> 00:45:49,208 E para se concentrar apenas no seu próprio trabalho, 484 00:45:49,291 --> 00:45:53,041 que é manter a lei e a ordem e garantir a segurança pública nas ruas. 485 00:45:55,916 --> 00:45:57,291 Ricardo é meu amigo. 486 00:45:58,625 --> 00:46:00,500 Estou fazendo isso pela esposa dele. 487 00:46:02,916 --> 00:46:03,875 Um amigo? 488 00:46:04,833 --> 00:46:08,291 Quem você não contatou desde que saiu da Pesquisa e Intervenção? 489 00:46:08,791 --> 00:46:09,708 Está certo? 490 00:46:11,708 --> 00:46:15,250 Vamos lidar com as preocupações e a dor de Dona Esteves. 491 00:46:15,833 --> 00:46:18,458 Cuide da sua vida e tudo ficará bem. 492 00:46:20,166 --> 00:46:21,625 Pense no seu futuro. 493 00:46:23,291 --> 00:46:26,791 Eu não consigo imaginar você como segurança em algum shopping. 494 00:46:28,208 --> 00:46:29,291 Isso é uma ameaça? 495 00:46:30,875 --> 00:46:33,833 Não. Isso é o que acontece para pessoas que não ouvem. 496 00:46:37,291 --> 00:46:39,333 Terminamos aqui. Obrigado, capitão. 497 00:46:57,208 --> 00:46:58,041 Sim? 498 00:46:58,125 --> 00:46:59,833 Recebi as informações que você pediu. 499 00:47:01,041 --> 00:47:04,375 -Vá em frente. Estou ouvindo. -Não por telefone. Estou na sede. 500 00:47:06,958 --> 00:47:10,291 O número pertence para uma acompanhante, Kristina Dankeva. 501 00:47:10,375 --> 00:47:12,916 Ela mora em um prédio perto de Bir-Hakeim. 502 00:47:13,000 --> 00:47:15,916 Ela foi presa para uso e tráfico de drogas. 503 00:47:17,666 --> 00:47:19,666 -Você sabia? -Sobre o quê? 504 00:47:20,333 --> 00:47:22,000 Sobre Richard e essa garota. 505 00:47:23,375 --> 00:47:24,791 Não, eu não sabia. 506 00:47:27,208 --> 00:47:30,375 Saí quando os outros descarrilaram. Eu não queria fazer parte disso. 507 00:47:30,458 --> 00:47:31,541 O que você quer dizer? 508 00:47:33,833 --> 00:47:38,541 Quando você saiu, Sami não aguentou sua transferência. Ele sentiu que era injusto. 509 00:47:38,625 --> 00:47:42,041 Ele começou a perdê-lo, envolvendo os outros em coisas obscuras. 510 00:47:42,125 --> 00:47:43,291 Significado? 511 00:47:44,083 --> 00:47:45,833 Já ouviu falar do SIT? 512 00:47:45,916 --> 00:47:48,333 Sim, a Equipe Especial de Investigação. 513 00:47:49,041 --> 00:47:51,625 Foi dissolvido há dois anos. Como Sami está envolvido? 514 00:47:51,708 --> 00:47:53,750 Logo depois que você saiu, 515 00:47:53,833 --> 00:47:56,583 eles o restabeleceram e pediu a Sami para executá-lo. 516 00:47:57,583 --> 00:47:59,791 Apoiado pelos filhos da puta que fizeram com que você fosse demitido. 517 00:48:01,250 --> 00:48:02,875 E os outros seguiram? 518 00:48:04,000 --> 00:48:06,166 Você sabe o quão persuasivo Sami pode ser. 519 00:48:06,250 --> 00:48:09,375 Além do adicional de periculosidade… Eles não demoraram muito para serem convencidos. 520 00:48:10,958 --> 00:48:11,791 E você? 521 00:48:11,875 --> 00:48:14,875 Eu te disse, eu tinha ido embora. Eu não queria me envolver. 522 00:48:18,916 --> 00:48:20,625 Quem mais sabe sobre o SIT? 523 00:48:21,166 --> 00:48:23,375 Apenas alguns. É bastante confidencial. 524 00:48:23,458 --> 00:48:24,666 Como você sabe? 525 00:48:25,541 --> 00:48:27,750 Eu vi Richard no Rex Club. 526 00:48:28,583 --> 00:48:30,791 Ele estava perdido. Ele derramou o feijão. 527 00:48:31,291 --> 00:48:32,750 Ele não entrou em detalhes. 528 00:48:32,833 --> 00:48:35,541 Só que eles foram longe demais e pagaria por isso. 529 00:48:39,000 --> 00:48:40,541 O que você fará com ela? 530 00:48:41,625 --> 00:48:44,458 Eu irei para a casa dela e veja o que ela tem a dizer. 531 00:48:45,291 --> 00:48:46,833 Eu largaria isso se fosse você. 532 00:48:48,625 --> 00:48:50,791 Fale com Wagner. Ela está conduzindo a investigação. 533 00:48:50,875 --> 00:48:54,250 Acabei de fazer. Eu tenho que largar isso se eu não quiser problemas. 534 00:49:00,333 --> 00:49:03,875 Você gosta de problemas. Está no seu DNA. 535 00:49:07,791 --> 00:49:09,166 Desculpe, é tudo que tenho. 536 00:49:12,833 --> 00:49:13,791 Obrigado de qualquer maneira. 537 00:49:16,583 --> 00:49:17,625 Para que? 538 00:49:19,166 --> 00:49:20,250 Por esta. 539 00:49:26,083 --> 00:49:27,291 Você está bravo comigo? 540 00:49:29,291 --> 00:49:30,833 Seis meses sem notícias. 541 00:49:30,916 --> 00:49:33,208 Você nunca respondeu minhas mensagens. O que você acha? 542 00:49:35,291 --> 00:49:36,541 Claro que estou bravo. 543 00:49:41,208 --> 00:49:44,208 Eu não aguentava voltar à estaca zero. 544 00:49:46,375 --> 00:49:48,666 Ninguém te julgou. Você não conseguia ver isso. 545 00:49:49,166 --> 00:49:52,541 Certo, mas eu não queria para decepcioná-lo. 546 00:49:53,041 --> 00:49:54,083 Sobre o quê? 547 00:49:56,541 --> 00:49:58,958 Eu não me importei com você voltando para lá. 548 00:50:00,500 --> 00:50:03,500 Até sentei atrás de uma mesa, nada teria mudado. 549 00:50:13,750 --> 00:50:15,750 Você nem ouviu minhas mensagens. 550 00:50:17,208 --> 00:50:19,833 Eu fiz. Eu fiz, mas… 551 00:50:20,416 --> 00:50:22,291 Mas o que? 552 00:50:26,416 --> 00:50:27,625 Mas o que? 553 00:51:18,375 --> 00:51:19,375 Eu tenho que ir. 554 00:51:33,125 --> 00:51:36,416 “Quero que as pessoas saibam que através do caos, eu encontrei meu caminho." 555 00:51:36,916 --> 00:51:39,375 "Através do sofrimento, eu renasci." 556 00:51:42,500 --> 00:51:43,458 Quem disse isso? 557 00:51:45,250 --> 00:51:46,458 Dan Fante. 558 00:51:47,958 --> 00:51:48,958 E é verdade? 559 00:51:50,000 --> 00:51:51,000 Sim, é. 560 00:51:52,916 --> 00:51:54,250 Em parte por sua causa. 561 00:52:06,333 --> 00:52:07,250 E você… 562 00:52:09,791 --> 00:52:11,041 você ainda luta? 563 00:52:16,375 --> 00:52:17,458 Por que você faz isso? 564 00:52:23,291 --> 00:52:25,541 Comecei a brigar por causa do meu pai. 565 00:52:28,458 --> 00:52:30,208 Ele batia em meu irmão e em mim. 566 00:52:32,333 --> 00:52:33,583 Ele bateu na minha mãe também. 567 00:52:36,416 --> 00:52:38,166 Uma noite, ele voltou para casa. Ele estava… 568 00:52:40,208 --> 00:52:41,541 Ele estava perdido. 569 00:52:44,000 --> 00:52:45,541 Ele começou a bater na minha mãe. 570 00:52:48,791 --> 00:52:50,875 Achei que ele fosse matá-la. 571 00:52:54,958 --> 00:52:57,083 Eu perdi e nocauteei ele. 572 00:53:01,750 --> 00:53:04,583 É isso. eu tinha 17 anos e eu fugi de casa. 573 00:53:06,791 --> 00:53:08,708 Ele nunca mais quis me ver. 574 00:53:09,333 --> 00:53:11,125 Sua mãe ficou com ele? 575 00:53:11,958 --> 00:53:13,541 Sim, ele era tudo o que lhe restava. 576 00:53:15,458 --> 00:53:18,083 Meu irmão caiu sua bicicleta seis meses depois. 577 00:53:28,875 --> 00:53:30,541 Por que você não me contou? 578 00:53:32,666 --> 00:53:33,583 Não sei. 579 00:53:35,375 --> 00:53:36,583 Eu precisava de tempo. 580 00:53:45,500 --> 00:53:46,458 Eu te amo. 581 00:53:51,166 --> 00:53:52,458 Eu realmente preciso ir. 582 00:54:13,916 --> 00:54:15,375 Não vou demorar. 583 00:54:26,166 --> 00:54:27,708 Cristina? É a polícia. 584 00:54:37,208 --> 00:54:38,208 O que você quer? 585 00:54:38,291 --> 00:54:40,541 Sou amigo de Richard. Precisamos conversar. 586 00:54:41,708 --> 00:54:42,833 Posso entrar? 587 00:54:43,500 --> 00:54:46,125 -Não, só deixo entrar clientes. -É importante. 588 00:54:51,416 --> 00:54:53,375 Quando você viu Richard pela última vez? 589 00:54:53,458 --> 00:54:54,291 Não sei. 590 00:54:55,416 --> 00:54:56,916 Eu sei que você está em contato. 591 00:54:57,958 --> 00:55:01,583 Se você sabe onde ele está, me diga. Ele está em perigo. Você também é. 592 00:55:03,250 --> 00:55:05,625 Olá, Kristina. Eu não sou seu inimigo. 593 00:55:07,208 --> 00:55:09,208 Eu só quero saber onde ele está. 594 00:55:10,583 --> 00:55:14,250 Eu não sei onde ele está. Ele veio aqui na semana passada, mas nada desde então. 595 00:55:14,333 --> 00:55:15,791 Ele disse por que estava se escondendo? 596 00:55:15,875 --> 00:55:18,500 Não. Ele apenas disse que estava com problemas. 597 00:55:19,000 --> 00:55:20,416 Que tipo de problema? 598 00:55:21,416 --> 00:55:22,375 Dificuldade. 599 00:55:24,500 --> 00:55:25,875 Como vocês dois se conheceram? 600 00:55:28,666 --> 00:55:30,083 Ele viu meu anúncio online. 601 00:55:35,166 --> 00:55:37,416 -O que você está fazendo? -Seu PIN. 602 00:55:40,000 --> 00:55:42,541 Não me faça ligar para backup para procurar o local. 603 00:55:42,625 --> 00:55:44,083 Seu PIN, por favor. 604 00:55:46,166 --> 00:55:47,541 Três-sete-quatro-nove. 605 00:55:50,166 --> 00:55:53,000 Sete… Porra. Sete-três-quatro-nove. Eu esqueci. 606 00:55:53,875 --> 00:55:54,833 Foda-se isso. 607 00:55:55,583 --> 00:55:56,958 O número do Richard está aqui? 608 00:55:58,708 --> 00:56:00,708 É um número antigo, desconectado. 609 00:56:00,791 --> 00:56:02,458 -Como você o contatou? -Ele me liga. 610 00:56:02,541 --> 00:56:04,750 -Em que número? -Não sei. Isso muda. 611 00:56:12,333 --> 00:56:13,583 Onde foi isso? 612 00:56:14,583 --> 00:56:15,833 No Clube Rex. 613 00:56:20,958 --> 00:56:22,625 Quem são as garotas que estão com você? 614 00:56:23,375 --> 00:56:24,375 Amigos. 615 00:56:25,666 --> 00:56:26,541 Seus nomes? 616 00:56:28,416 --> 00:56:29,416 Não sei. 617 00:56:30,125 --> 00:56:31,625 Você não ajuda muito. 618 00:56:31,708 --> 00:56:34,958 Eu não me lembro. Eu esqueci. Navios à noite. 619 00:56:52,875 --> 00:56:53,875 Você os conhece? 620 00:56:55,458 --> 00:56:57,291 Não, eu nunca os tinha visto antes. 621 00:57:01,458 --> 00:57:02,458 Posso? 622 00:57:11,875 --> 00:57:12,791 Pegue isso. 623 00:57:15,875 --> 00:57:18,458 Se Richard entrar em contato com você, me ligue neste número, ok? 624 00:57:20,458 --> 00:57:21,958 Isso pode salvar sua vida. 625 00:57:22,958 --> 00:57:24,750 Ele deveria ligar para marcar uma reunião. 626 00:57:25,958 --> 00:57:28,625 5.000 euros, e eu direi onde e quando. 627 00:57:43,750 --> 00:57:45,666 Olá, é a Hanna. Deixe um recado. 628 00:57:46,708 --> 00:57:48,291 Hanna, é o Antoine. 629 00:57:48,791 --> 00:57:50,333 Acabei de te enviar uma foto. 630 00:57:50,416 --> 00:57:54,500 Se você pudesse identificar as garotas e o cara ao lado de Mahmoudi, por favor. 631 00:57:54,583 --> 00:57:55,500 Obrigado. 632 00:57:57,708 --> 00:57:59,083 Deixa pra lá, Antônio. 633 00:57:59,791 --> 00:58:01,750 Isso só levará a problemas. 634 00:58:01,833 --> 00:58:03,000 Então eu ouvi. 635 00:58:45,583 --> 00:58:49,833 Ei, Ricardo, relaxe. Somos só você e eu, certo? 636 00:58:50,791 --> 00:58:53,250 Sim, você está certo. Eu deveria relaxar. 637 00:58:53,333 --> 00:58:54,166 Sim. 638 00:58:55,250 --> 00:58:57,833 -Para onde você está me levando? -Um apartamento em Saint-Mandé. 639 00:58:58,916 --> 00:59:01,041 Pare de ficar de mau humor. Foi tudo que consegui encontrar. 640 00:59:03,125 --> 00:59:05,250 Você pode me dizer por que não posso ir para casa? 641 00:59:08,416 --> 00:59:10,625 -Por que não posso ir para casa? -Pare de gritar! 642 00:59:10,708 --> 00:59:12,541 Pergunte àquela sua prostituta! 643 00:59:12,625 --> 00:59:15,750 Se ela não tivesse aberto a boca, não estaríamos aqui! 644 00:59:24,666 --> 00:59:26,375 Quais policiais foram vê-la? 645 00:59:29,500 --> 00:59:31,125 Antônio. Ele está procurando por você. 646 00:59:33,500 --> 00:59:36,916 Eu não entendo. Como Cerda está envolvida? Ele não tem nada a ver com isso. 647 00:59:37,000 --> 00:59:39,333 Não faço ideia. Pergunte a ele quando você o vir. 648 00:59:41,250 --> 00:59:43,125 Ouça-me, Ricardo. Ouvir. 649 00:59:44,250 --> 00:59:47,916 Você vai se esconder onde eu te deixo. Ei, é importante. 650 00:59:49,291 --> 00:59:51,000 Você pode durar até eu resolver isso. 651 00:59:52,708 --> 00:59:54,375 Os filhos da puta estão se aproximando. 652 00:59:56,000 --> 00:59:56,916 Eu posso sentir isso. 653 01:00:14,625 --> 01:00:16,791 ESQUADRÃO DE BUSCA E INTERVENÇÃO PARIS 654 01:00:29,416 --> 01:00:30,458 Por que você está aqui? 655 01:00:31,541 --> 01:00:32,625 Precisamos conversar. 656 01:00:33,375 --> 01:00:34,208 Nós? 657 01:00:34,291 --> 01:00:35,208 Sim. 658 01:00:36,000 --> 01:00:37,333 Você quer voltar? 659 01:00:39,000 --> 01:00:42,000 -Existem duas vagas gratuitas. -Três, com Richard. 660 01:00:42,083 --> 01:00:43,750 Nada prova que ele está morto. 661 01:00:44,958 --> 01:00:46,250 O que deu errado, Sami? 662 01:00:47,041 --> 01:00:48,083 O que você quer dizer? 663 01:00:48,583 --> 01:00:51,416 Dois dos seus homens foram mortos. Falta outro. 664 01:00:52,291 --> 01:00:53,416 Quem você está enganando? 665 01:00:53,500 --> 01:00:55,083 Fale com os investigadores. 666 01:00:55,166 --> 01:00:57,000 Eu quero ouvir isso de você. 667 01:00:58,125 --> 01:01:02,291 Richard não ficou paranóico da noite para o dia. Algo o fez virar. 668 01:01:04,125 --> 01:01:05,750 E você deve saber disso. 669 01:01:08,666 --> 01:01:11,083 Você sabe quantos policiais se matar por ano? 670 01:01:13,291 --> 01:01:14,458 Mais de um por semana. 671 01:01:15,250 --> 01:01:19,375 Isso não significa que eles eram tortos ou eles piraram, como você disse. 672 01:01:19,458 --> 01:01:20,708 Sabe por que eles fazem isso? 673 01:01:22,083 --> 01:01:23,458 Porque eles estão fartos. 674 01:01:24,125 --> 01:01:28,291 Eles estão cansados de ser uma merda o dia todo por caras que eles deveriam proteger. 675 01:01:30,500 --> 01:01:32,291 Ricardo não foi exceção. 676 01:01:35,208 --> 01:01:37,291 Onde você estava quando ele saiu dos trilhos? 677 01:01:39,583 --> 01:01:43,375 Quando ele começou a procurar seu escritório todas as manhãs para microfones? 678 01:01:44,291 --> 01:01:46,291 Quando ele trocava de telefone toda semana? 679 01:01:46,375 --> 01:01:49,875 Quando ele pensou que estava sendo seguido e se tornou um perigo para os outros? 680 01:01:49,958 --> 01:01:51,041 Onde você estava? 681 01:01:53,958 --> 01:01:55,166 Porque eu estava lá. 682 01:01:57,291 --> 01:01:59,833 -Eu o mandei para tratamento. -Corta essa porcaria. 683 01:02:00,708 --> 01:02:02,541 Richard está acostumado a tempos difíceis. 684 01:02:03,333 --> 01:02:05,875 -Eu sei que algo o desencadeou. -Um gatilho? 685 01:02:07,416 --> 01:02:08,625 O que posso dizer? 686 01:02:08,708 --> 01:02:11,166 Os rumores estão se espalhando, Sami. Pare de me foder. 687 01:02:11,250 --> 01:02:15,083 Deixe-os se espalhar. Cuide da sua vida. Conselho de um ex-amigo. 688 01:02:23,458 --> 01:02:26,708 Não vou perguntar por que você estava em um clube com Mahmoudi e essas prostitutas. 689 01:02:26,791 --> 01:02:27,625 Melhor não fazer isso. 690 01:02:28,666 --> 01:02:29,916 Já ouviu falar em SIT? 691 01:02:34,750 --> 01:02:35,708 Eu deveria ter feito isso? 692 01:02:38,041 --> 01:02:39,000 Como você desejar. 693 01:02:42,208 --> 01:02:43,583 Diga oi para Hanna por mim. 694 01:02:48,041 --> 01:02:51,208 Ouvi dizer que você estava vendo ela novamente. Apenas um boato. 695 01:02:51,875 --> 01:02:53,208 Não fale sobre Hanna, Sami. 696 01:03:09,958 --> 01:03:10,791 Sim? 697 01:03:10,875 --> 01:03:14,000 Ricardo ligou. eu tenho tempo e local da reunião. 698 01:03:16,750 --> 01:03:17,625 Tenho meu dinheiro? 699 01:03:19,583 --> 01:03:20,791 Sim, eu aceito. 700 01:03:22,708 --> 01:03:24,916 23h Lote de Clignancourt. Último andar. 701 01:03:44,333 --> 01:03:45,708 -Boa noite. -Noite. 702 01:03:55,541 --> 01:03:57,500 PORÃO GINÁSTICA, EVIDÊNCIA, VESTIÁRIO, ESTACIONAMENTO 703 01:03:57,583 --> 01:03:59,916 SALA DE EVIDÊNCIAS SOMENTE PARA USO DEPARTAMENTO 704 01:04:57,791 --> 01:04:59,333 -Onde está o dinheiro? -Aqui. 705 01:05:02,083 --> 01:05:03,208 Onde está Ricardo? 706 01:05:03,291 --> 01:05:04,916 A caminho. Dê-me o dinheiro. 707 01:05:05,000 --> 01:05:07,750 Não, você entende quando vejo Richard. Onde ele está? 708 01:05:08,666 --> 01:05:10,291 Não seja um idiota. Dê-me-- 709 01:05:39,708 --> 01:05:42,416 Por que você não seguiu meu conselho, capitão Cerda? 710 01:05:43,625 --> 01:05:47,833 Isso teria poupado você tempo de prisão e uma ação disciplinar 711 01:05:47,916 --> 01:05:51,041 que infelizmente estamos obrigado a prosseguir. 712 01:05:51,125 --> 01:05:53,666 Além disso, uma jovem trabalhadora do sexo morreu por sua causa. 713 01:05:55,000 --> 01:05:56,708 Infelizmente, sei que ninguém se importa. 714 01:05:56,791 --> 01:06:00,541 Mas aconteceu que ela estava nossa única maneira de chegar até Richard Esteves. 715 01:06:03,083 --> 01:06:06,083 As conchas encontradas no estacionamento de Clignancourt 716 01:06:06,750 --> 01:06:09,625 corresponder aos encontrados nas cenas do crime 717 01:06:09,708 --> 01:06:13,208 onde o capitão Vinny Segura e o major Walid Jabrane foram assassinados. 718 01:06:13,291 --> 01:06:16,583 De acordo com testes de comparação realizado pela perícia, 719 01:06:16,666 --> 01:06:18,083 eles são da mesma arma de fogo. 720 01:06:18,166 --> 01:06:22,416 Uma pistola semiautomática SIG-Sauer, modelo SP 2022, 721 01:06:22,916 --> 01:06:25,750 registrada em nosso sistema como a arma 722 01:06:26,583 --> 01:06:27,833 de Ricardo Esteves. 723 01:06:27,916 --> 01:06:31,166 Richard não mataria outros policiais. Não faz sentido. 724 01:06:32,875 --> 01:06:33,833 Senso? 725 01:06:35,833 --> 01:06:39,541 Quinze anos de policiamento me ensinaram não existe tal coisa no comportamento humano. 726 01:06:43,833 --> 01:06:47,625 Como você rastreou tudo de volta para a garota, Kristina Dankeva? 727 01:06:48,125 --> 01:06:50,875 Um cara na sala ao lado de Richard me deu o número dela. 728 01:06:52,333 --> 01:06:53,708 -Está certo? -Sim. 729 01:06:54,958 --> 01:06:56,875 E você escolheu guardar isso para você? 730 01:06:59,416 --> 01:07:00,375 Muito ruim. 731 01:07:01,083 --> 01:07:04,708 Uma decisão diferente pode ter impedido a morte dela em sua consciência. 732 01:07:11,958 --> 01:07:15,583 Há mais alguma coisa que você sabe que não, Capitão Cerda? 733 01:07:16,250 --> 01:07:18,291 O que eu poderia saber que você não sabe? 734 01:07:18,375 --> 01:07:19,958 Isso é sério, Antônio. 735 01:07:21,000 --> 01:07:22,750 Você não está atrás das grades 736 01:07:23,958 --> 01:07:27,166 só para evitarmos faíscas um escândalo sem precedentes. 737 01:07:28,375 --> 01:07:29,666 Um policial que mata policiais? 738 01:07:30,375 --> 01:07:33,916 Você pode imaginar as ondas de choque se a mídia se apoderasse disso? 739 01:07:38,083 --> 01:07:42,458 O promotor e o prefeito estão dispostos ignorar seu envolvimento na noite passada. 740 01:07:43,208 --> 01:07:44,750 Mas eles ordenaram a sua suspensão. 741 01:07:46,250 --> 01:07:47,541 Até novo aviso. 742 01:07:47,625 --> 01:07:51,958 Bem, até que Richard seja parado e a coisa toda morre. 743 01:07:52,833 --> 01:07:56,791 Então eu tenho que te perguntar para seu distintivo e sua arma de fogo. 744 01:08:08,541 --> 01:08:12,333 Nem é preciso dizer que você deve seja discreto sobre este caso. 745 01:08:12,416 --> 01:08:14,791 Como estaremos em relação aos 5.000 euros 746 01:08:14,875 --> 01:08:17,208 você pegou emprestado da sala de evidências. 747 01:08:18,166 --> 01:08:20,125 O que pedimos que você retorne imediatamente. 748 01:08:27,166 --> 01:08:28,375 Sinto muito, Antônio. 749 01:08:36,666 --> 01:08:37,500 Então? 750 01:08:37,583 --> 01:08:38,666 Porra suspenso. 751 01:08:39,583 --> 01:08:40,583 Quanto tempo? 752 01:08:40,666 --> 01:08:41,583 Não sei. 753 01:08:42,375 --> 01:08:45,416 Até que eles inventem uma história florida para encobrir suas merdas. 754 01:08:45,500 --> 01:08:48,208 Malditos bastardos. Então o que você vai fazer? 755 01:08:48,708 --> 01:08:50,916 Continue procurando por Richard antes que eles o encontrem. 756 01:08:51,000 --> 01:08:54,416 Você acabou de levar um chute na bunda. Eles não vão perder na próxima vez. 757 01:08:54,500 --> 01:08:58,000 Se eu fosse você, ficaria quieto. Mantenha minha cabeça baixa. 758 01:08:58,083 --> 01:09:00,000 Por que você é como um cachorro com um osso? 759 01:09:00,083 --> 01:09:01,333 Porque ele é meu amigo. 760 01:09:07,375 --> 01:09:11,125 Bem, envie meus cumprimentos a Zoé. E cuidado com sua bunda. 761 01:09:50,666 --> 01:09:51,666 Vodca, por favor. 762 01:09:51,750 --> 01:09:52,833 -Vodka? -Sim. 763 01:09:53,333 --> 01:09:54,541 Você quer gelo? 764 01:09:55,041 --> 01:09:55,958 Não, obrigado. 765 01:09:57,375 --> 01:09:58,875 -Estou me sentindo generoso. -Obrigado. 766 01:10:04,208 --> 01:10:05,625 Posso falar com o chefe? 767 01:10:06,125 --> 01:10:07,625 -O chefe? -Sim. 768 01:10:07,708 --> 01:10:09,875 Eu sou o chefe. O que você quer? 769 01:10:10,791 --> 01:10:14,750 Eu estava em Busca e Intervenção. Amigo de Vinny Segura. 770 01:10:14,833 --> 01:10:17,875 Olha, policiais já me questionou sobre isso. 771 01:10:17,958 --> 01:10:19,583 Por que você não fala com eles? 772 01:10:20,833 --> 01:10:22,208 Você não vê que estou ocupado? 773 01:10:28,625 --> 01:10:31,166 O cara de bigode ao lado de Vinny, quem é ele? 774 01:10:32,166 --> 01:10:33,708 Você está me irritando. 775 01:10:33,791 --> 01:10:36,333 Não me faça chamar a segurança, ok? 776 01:10:36,416 --> 01:10:39,333 Tome sua bebida, vá para casa ou dance. Faça alguma coisa. 777 01:10:39,416 --> 01:10:41,125 Não fique por aqui. OK? 778 01:10:47,041 --> 01:10:47,958 Prossiga. Mova-se. 779 01:11:23,875 --> 01:11:25,125 Vamos, deixe-a em paz. 780 01:11:28,875 --> 01:11:30,708 Porra, está começando. 781 01:11:35,833 --> 01:11:36,875 Se perder! 782 01:11:50,250 --> 01:11:52,916 -Sim? -Eu identifiquei o cara com Karim Mahmoudi. 783 01:11:53,000 --> 01:11:54,333 É Serge Oswald. 784 01:11:54,416 --> 01:11:56,916 Ligado ao crime organizado. Conhecido por nossas equipes. 785 01:11:57,000 --> 01:12:00,083 Compilei todas as informações que pude obter. Você quer isso agora? 786 01:12:00,166 --> 01:12:02,625 -Em uma hora na minha casa? -OK. 787 01:12:02,708 --> 01:12:04,541 Alguma coisa sobre Mahmoudi? 788 01:12:04,625 --> 01:12:07,375 Nada. Nenhum contato ou endereço conhecido. 789 01:12:07,458 --> 01:12:10,500 Perguntei à Interpol. Dizem que ele ainda está no Norte de África. 790 01:12:10,583 --> 01:12:11,958 Tudo bem. Vê você. 791 01:12:23,458 --> 01:12:26,375 Venha aqui, filho da puta. Venha aqui. 792 01:12:55,041 --> 01:12:56,000 Mover. 793 01:12:57,541 --> 01:12:59,333 De joelhos. De joelhos, eu disse! 794 01:13:10,083 --> 01:13:11,250 Já nos conhecemos. 795 01:13:16,583 --> 01:13:19,458 A perseguição de bicicleta. Era você. 796 01:13:22,791 --> 01:13:23,791 Antônio. 797 01:13:25,541 --> 01:13:28,958 Ouvi dizer que você está me procurando. Aqui estou. O que você quer? 798 01:13:29,833 --> 01:13:30,916 Ricardo Esteves. 799 01:13:32,791 --> 01:13:34,250 E ele? 800 01:13:35,291 --> 01:13:38,500 -Ele está vivo ou você o matou também? -O que você está falando? 801 01:13:38,583 --> 01:13:41,916 Eu vi uma foto sua com Sami Belkaïm e Richard Esteves no Rex. 802 01:13:42,000 --> 01:13:42,833 E? 803 01:13:42,916 --> 01:13:45,791 Por que você estava com policiais quem está atrás de você há anos? 804 01:13:45,875 --> 01:13:47,375 Nenhum de seus negócios. 805 01:13:47,958 --> 01:13:49,291 Por que você os matou? 806 01:13:52,583 --> 01:13:54,291 Primeiro, eu não matei ninguém. 807 01:13:54,375 --> 01:13:56,583 Dois, eu não sei nem me importo onde Ricardo está. 808 01:13:56,666 --> 01:13:59,916 Três, pare de estourar todos estão chateados com sua intromissão. 809 01:14:00,541 --> 01:14:01,916 Eu só quero saber. 810 01:14:04,041 --> 01:14:05,083 Você o revistou? 811 01:14:12,916 --> 01:14:14,000 Antonio Cerda. 812 01:14:15,500 --> 01:14:16,875 Eu sei seu nome agora. 813 01:14:17,875 --> 01:14:19,041 E seu endereço. 814 01:14:21,166 --> 01:14:22,375 Então ouça com atenção. 815 01:14:23,583 --> 01:14:24,708 Esqueça de mim. 816 01:14:24,791 --> 01:14:28,833 A menos que você queira que eu vá e quebrar seus braços e pernas. Entendido? 817 01:14:39,208 --> 01:14:42,791 António, sou eu. Onde diabos você está? Estou esperando há uma hora. 818 01:14:43,291 --> 01:14:46,791 Trabalho chamado. Eu tenho que ir. Deixei tudo na caixa do correio. 819 01:14:48,541 --> 01:14:49,666 Mas estou preocupado. 820 01:14:50,166 --> 01:14:52,375 Por favor, me ligue para que eu saiba que você está bem. 821 01:16:09,458 --> 01:16:13,000 Espero que você conheça uma boa empresa de mudanças e você gosta do norte. 822 01:16:13,666 --> 01:16:16,166 Se isso não for resolvido nas próximas 48 horas, 823 01:16:17,166 --> 01:16:18,958 estaremos todos no mesmo barco. 824 01:16:19,041 --> 01:16:21,458 Bem, para fazer isso, precisamos colaborar. 825 01:16:22,833 --> 01:16:26,333 A inteligência não está chegando a lugar nenhum. Policiais não falam. CS protege suas informações. 826 01:16:26,416 --> 01:16:28,833 Esse é o problema dos casos classificados. 827 01:16:30,041 --> 01:16:31,333 O que você sugere? 828 01:16:31,958 --> 01:16:32,916 Cerda. 829 01:16:33,416 --> 01:16:35,083 Ele é raivoso, mas eficiente. 830 01:16:36,916 --> 01:16:38,916 Eficiente? E perigoso. 831 01:16:41,083 --> 01:16:44,083 Isso estava no seu relatório quando você o despediu. 832 01:16:46,166 --> 01:16:49,833 Ele foi encontrado ontem à noite em um estacionamento de um parque industrial perto de Argenteuil. 833 01:16:50,791 --> 01:16:52,958 Alguns caras o amarraram e bateram nele. 834 01:16:55,125 --> 01:16:56,791 Uma unidade de patrulha o pegou. 835 01:16:58,291 --> 01:17:00,666 Claro, ele se recusou a prestar queixa. 836 01:17:01,875 --> 01:17:04,083 Ou consulte um médico. Ele não dirá uma palavra. 837 01:17:05,208 --> 01:17:08,291 Tudo o que sabemos é que ele foi sequestrado fora do clube 838 01:17:08,375 --> 01:17:11,083 onde Vinny Segura andava antes de ser baleado. 839 01:17:11,583 --> 01:17:15,625 Testemunhas viram dois caras puxá-lo a rua e em uma van preta 840 01:17:16,125 --> 01:17:17,458 com placas alemãs. 841 01:17:19,291 --> 01:17:20,166 É tudo o que temos. 842 01:17:21,500 --> 01:17:22,916 É isso que estou dizendo. 843 01:17:23,791 --> 01:17:27,166 Ele é a única pessoa que chega a algum lugar ou fazer algum progresso. 844 01:17:27,958 --> 01:17:29,500 Por que você não o reabilita? 845 01:17:31,375 --> 01:17:33,583 Pergunte àquele idiota do Nabavian. 846 01:17:34,208 --> 01:17:38,458 Ele decide. Ele está cagando nas calças desde o início da investigação. 847 01:17:38,541 --> 01:17:39,500 Significado? 848 01:17:40,708 --> 01:17:44,250 Quando isso for resolvido, muito disso terá que permanecer em segredo. 849 01:17:45,041 --> 01:17:47,666 não tenho certeza Antoine pode ficar de boca fechada. 850 01:17:48,500 --> 01:17:50,458 Por isso ele foi afastado. 851 01:17:51,083 --> 01:17:52,000 E você? 852 01:17:52,666 --> 01:17:53,541 Meu? 853 01:17:54,541 --> 01:17:57,416 Aprendi a manter o meu fechado. Com o tempo. 854 01:18:01,791 --> 01:18:06,041 Falei com o laboratório. Os testes de comparação são claros. É o mesmo assassino. 855 01:18:06,125 --> 01:18:09,000 Não, é a mesma arma. Não sabemos sobre o assassino. 856 01:18:09,500 --> 01:18:12,875 OK. Eu mexi duas das minhas equipes esta manhã 857 01:18:12,958 --> 01:18:15,833 para revistar os escritórios S e I novamente. 858 01:18:16,333 --> 01:18:19,666 Eles estão conduzindo a investigação agora. Você não é mais necessário. 859 01:18:19,750 --> 01:18:20,625 O que você quer dizer? 860 01:18:20,708 --> 01:18:23,375 Nas instruções do prefeito com a aprovação do promotor. 861 01:18:23,458 --> 01:18:26,833 -Desculpe, não há nada que eu possa fazer. -O que isto significa? 862 01:18:27,458 --> 01:18:30,833 Isso significa que nos escondemos e deixe o Esquadrão do Crime cuidar disso. 863 01:18:32,166 --> 01:18:37,000 Eu consegui uma autorização para invadir o Rex Club esta noite para questionar a todos. 864 01:18:37,083 --> 01:18:41,791 E tente encontrar a garota com quem Cerda falou. Tudo decorre daquele maldito clube. 865 01:18:43,666 --> 01:18:46,166 Por que ele estava lá, afinal? Você sabe alguma coisa? 866 01:18:46,250 --> 01:18:50,166 Bem, uma suspensão não significa ele não pode beber onde quiser. 867 01:18:51,916 --> 01:18:55,958 Continue protegendo seus soldados e você cairá com suas tropas. 868 01:18:56,041 --> 01:18:57,708 Você está ciente disso? 869 01:19:00,875 --> 01:19:02,208 Vou deixar você com isso. 870 01:19:28,666 --> 01:19:29,875 Sinto muito, Antônio. 871 01:19:32,750 --> 01:19:34,833 Richard nunca teria atirado nela. 872 01:19:55,000 --> 01:19:55,958 Podemos falar? 873 01:19:57,333 --> 01:19:58,375 Não sei. 874 01:19:59,208 --> 01:20:01,875 Você costuma convocar pessoas antes de falar com eles. 875 01:20:04,083 --> 01:20:07,333 Olha, capitão, Nem sempre concordo com seus métodos. 876 01:20:08,000 --> 01:20:10,250 Ou como você pensa, mas você é um bom policial. 877 01:20:10,333 --> 01:20:12,458 Suficiente. A bajulação não levará você a lugar nenhum. 878 01:20:13,416 --> 01:20:14,791 O que você quer? 879 01:20:14,875 --> 01:20:18,875 possuo informações isso pode ajudá-lo com o caso. 880 01:20:18,958 --> 01:20:22,916 Não sou mais policial. Vá contar para alguém que vai ouvir. 881 01:20:24,791 --> 01:20:28,125 Seu amigo Ricardo Esteves está sendo usado como bode expiatório. 882 01:20:28,208 --> 01:20:29,291 E você sabe disso. 883 01:20:30,625 --> 01:20:36,291 Você não foge de uma clínica psiquiátrica matar antigos colegas a sangue frio. 884 01:20:38,125 --> 01:20:39,083 Quem fez isso então? 885 01:20:41,791 --> 01:20:42,708 Nós não sabemos. 886 01:20:46,875 --> 01:20:50,958 Nosso departamento está investigando Equipe de Sami Belkaïm há vários meses. 887 01:20:51,458 --> 01:20:54,416 Rumores sugerem eles estavam envolvidos em atividades ilegais 888 01:20:54,500 --> 01:20:56,791 para o Ministério do Interior e o cão de guarda. 889 01:20:59,083 --> 01:21:02,166 Belkaim e sua equipe trabalhou em conjunto com Narcóticos 890 01:21:02,666 --> 01:21:05,666 em um grupo de Gennevilliers liderado por um certo Karim. 891 01:21:05,750 --> 01:21:08,416 Um homem que ainda não conseguimos identificar, 892 01:21:08,500 --> 01:21:12,875 mas interceptamos uma conversa telefônica sobre uma operação de drogas que foi para o sul. 893 01:21:14,833 --> 01:21:19,208 Este Karim chamado Belkaim de um telefone pré-pago, 894 01:21:19,708 --> 01:21:21,958 dizendo que seus caras foram roubados durante a noite, 895 01:21:22,041 --> 01:21:24,666 seu sobrinho Ichem, o líder do comboio estava desaparecido, 896 01:21:24,750 --> 01:21:26,583 e ele precisava da ajuda de Belkaim 897 01:21:27,541 --> 01:21:29,333 para encontrar as pessoas que fizeram isso. 898 01:21:31,333 --> 01:21:34,250 Aparentemente, foi então que Esteves ficou paranóico. 899 01:21:34,875 --> 01:21:36,375 E o inferno começou. 900 01:21:38,958 --> 01:21:40,541 Por que você está me contando? 901 01:21:42,000 --> 01:21:44,083 Acho que você sabe quem é Karim. 902 01:21:45,916 --> 01:21:47,625 Preciso que você me ajude a detê-lo. 903 01:21:48,250 --> 01:21:50,750 É assim mesmo? E o que eu ganho com isso? 904 01:21:51,250 --> 01:21:53,958 Você não quer saber quem tentou matar sua namorada? 905 01:21:59,958 --> 01:22:02,541 Se você tivesse preocupações sobre Belkaim e sua equipe, 906 01:22:03,291 --> 01:22:06,000 por que você não prendeu e questioná-los? Huh? 907 01:22:06,958 --> 01:22:09,875 Pode ter evitado suas mortes e a subsequente tempestade de merda. 908 01:22:09,958 --> 01:22:14,875 Estávamos sob ordens de não aceitar qualquer ação contra a equipe de Belkaïm. 909 01:22:17,000 --> 01:22:19,625 Falando nisso, acabamos de ser retirados do caso. 910 01:22:21,125 --> 01:22:23,333 Está nas mãos do Esquadrão do Crime agora. 911 01:22:24,541 --> 01:22:25,583 Por que é que? 912 01:22:26,666 --> 01:22:27,916 Interesse nacional. 913 01:22:28,000 --> 01:22:31,583 Policiais não são mortos por interesse nacional. Eu não vou acreditar nisso. 914 01:22:31,666 --> 01:22:34,000 Policiais são mortos por qualquer coisa hoje em dia. 915 01:22:35,625 --> 01:22:39,125 A gerência prefere um policial morto para um corrupto, como você sabe. 916 01:23:07,000 --> 01:23:08,625 DECLARAÇÃO OFICIAL 917 01:23:11,250 --> 01:23:14,166 Eu não sei em que confusão você está, mas você está horrível. 918 01:23:15,416 --> 01:23:16,625 Você se parece com meu pai 919 01:23:16,708 --> 01:23:20,083 quando ele ouviu minha mãe o estava traindo com seu irmão. 920 01:23:21,333 --> 01:23:23,500 Ele matou os dois naquela noite durante o jantar. 921 01:23:24,458 --> 01:23:26,125 Então ele estourou os miolos. 922 01:23:26,833 --> 01:23:31,041 Ele simplesmente esqueceu uma coisa. Meu irmão e eu ainda estávamos à mesa. 923 01:23:32,041 --> 01:23:33,000 Aí está ela. 924 01:23:33,958 --> 01:23:34,791 A fera. 925 01:23:35,708 --> 01:23:38,458 Basta trazê-la de volta nas mesmas condições, é tudo que peço. 926 01:23:38,541 --> 01:23:40,833 Tudo bem? Aqui. 927 01:23:43,250 --> 01:23:44,250 E a arma? 928 01:23:44,333 --> 01:23:47,666 Beretta 92 com duas revistas. Está tudo no porta-luvas. 929 01:23:48,833 --> 01:23:51,125 Obrigado, Marcos. Eu te devo uma. 930 01:23:51,625 --> 01:23:52,583 De nada. 931 01:23:54,416 --> 01:23:55,625 Cuidado com sua bunda. 932 01:24:25,750 --> 01:24:32,291 No final da manhã, policiais de uma unidade especializada atacada 933 01:24:32,375 --> 01:24:35,208 o antigo Quartel-General da Polícia Judiciária, em 36 Quai des Orfèvres, 934 01:24:35,291 --> 01:24:38,791 casa do prestigiado Esquadrão de Busca e Intervenção. 935 01:24:38,875 --> 01:24:43,375 Desta vez, os membros do esquadrão eles próprios eram os alvos. 936 01:24:43,458 --> 01:24:46,166 Seus escritórios foram minuciosamente revistados 937 01:24:46,250 --> 01:24:50,083 e oficiais foram interrogados pelos seus colegas. 938 01:24:50,166 --> 01:24:53,625 De acordo com nossas fontes, parece que esta repressão 939 01:24:53,708 --> 01:24:56,083 é em relação à investigação 940 01:24:56,166 --> 01:24:59,375 envolvendo o desaparecimento do Capitão Richard Esteves, 941 01:24:59,458 --> 01:25:03,875 os assassinatos do capitão Vinny Segura e Major Walid Jabrane, 942 01:25:03,958 --> 01:25:08,333 e a tentativa de homicídio da jovem capitã Hanna Levasseur, 943 01:25:08,416 --> 01:25:12,416 atualmente em estado crítico no Hospital Hôtel-Dieu. 944 01:25:12,500 --> 01:25:14,916 Se as batidas e entrevistas 945 01:25:15,000 --> 01:25:17,916 realizado por funcionários responsável por esta investigação 946 01:25:18,000 --> 01:25:20,375 confirme falhas graves 947 01:25:20,458 --> 01:25:23,250 por oficiais da Busca e Esquadrão de Intervenção 948 01:25:23,333 --> 01:25:27,791 ou outros departamentos, Serei categórico. 949 01:25:27,875 --> 01:25:30,958 eu não vou tolerar quaisquer indivíduos que maculem nossa nação. 950 01:25:31,041 --> 01:25:34,083 Cale a boca, seu perdedor. Idiota! 951 01:25:35,500 --> 01:25:36,750 Seu escritório foi revistado? 952 01:25:37,333 --> 01:25:40,750 Eles revistaram os escritórios de todos. Até os mortos, bastardos. 953 01:25:41,333 --> 01:25:42,916 Desculpe por xingar, crianças. 954 01:25:43,000 --> 01:25:44,833 Mas o que eles estão procurando? 955 01:25:44,916 --> 01:25:47,333 Não sei. Eles são todos paranóicos. 956 01:25:48,708 --> 01:25:51,250 Fodam-se eles. Você dá sua vida, você se ferra. 957 01:25:54,166 --> 01:25:56,041 Como os assassinatos estão relacionados? 958 01:25:57,375 --> 01:25:58,208 O que? 959 01:25:58,291 --> 01:25:59,708 Eles suspeitam de um de vocês? 960 01:26:01,125 --> 01:26:02,125 Não sei. 961 01:26:03,750 --> 01:26:06,666 -Hora de dormir, crianças. -Tudo bem, papai. 962 01:26:06,750 --> 01:26:08,708 -Amo você. -Boa noite, papai! 963 01:26:08,791 --> 01:26:10,458 -Boa noite, papai. -Boa noite. 964 01:26:11,166 --> 01:26:12,291 Estarei de pé em breve, crianças. 965 01:26:15,458 --> 01:26:17,875 Eu disse para não ligar para esse número. Não brinque. 966 01:26:17,958 --> 01:26:20,375 -Você viu a notícia? -Eu vi. Você me ouviu? 967 01:26:20,458 --> 01:26:23,958 Eu não ligo! Estou me entregando. Eu contarei tudo. Eu não aguento. 968 01:26:24,041 --> 01:26:26,333 Não é nossa culpa. São aqueles bastardos da SIT. 969 01:26:26,416 --> 01:26:28,208 Cale a boca. Onde você está? 970 01:26:28,291 --> 01:26:32,833 Em casa, despedindo-se da Sofia. Vou desistir de tudo. Eu não quero morrer. 971 01:26:32,916 --> 01:26:36,500 Ouça com atenção. Ninguém vai morrer, ok? Ninguém. 972 01:26:40,666 --> 01:26:41,666 Quer explicar? 973 01:28:18,958 --> 01:28:21,166 Por que você não ficou parado como eu lhe disse? 974 01:28:21,666 --> 01:28:22,958 Feche a porta. 975 01:28:23,875 --> 01:28:25,166 Ei, estou falando com você! 976 01:28:26,000 --> 01:28:27,416 Por que você está aqui? 977 01:28:27,500 --> 01:28:29,125 Você conhece os riscos? 978 01:28:31,708 --> 01:28:34,250 -Acabou, Sami. -Pare de ser um idiota! 979 01:28:36,208 --> 01:28:38,833 Estou resolvendo tudo. O que há com você? 980 01:28:40,375 --> 01:28:42,125 Escute-me. 981 01:28:44,125 --> 01:28:46,500 Uma última coisa, e voltamos a ser como era. 982 01:28:47,250 --> 01:28:48,791 Eu prometo. Confie em mim. 983 01:28:50,708 --> 01:28:51,541 Ei. 984 01:28:57,541 --> 01:28:59,125 O que você não entende, Sami? 985 01:29:00,375 --> 01:29:02,750 Vinny e Walid morreram por nossa causa. E… 986 01:29:03,958 --> 01:29:07,000 Hanna está morrendo em uma cama de hospital mesmo que ela não tenha feito nada. 987 01:29:09,625 --> 01:29:11,333 Eles sabem que fizemos isso, droga. 988 01:29:12,041 --> 01:29:14,291 O que você não entende, pelo amor de Deus? 989 01:29:27,250 --> 01:29:30,208 Se eles não conseguirem o que querem, eles virão atrás de nossas famílias. 990 01:29:30,291 --> 01:29:31,458 Você pensou sobre isso? 991 01:29:32,208 --> 01:29:33,208 É verdade, Sami? 992 01:29:33,791 --> 01:29:35,125 Vamos conversar, querido. 993 01:29:35,208 --> 01:29:37,208 O que é tudo isso? O que você fez? 994 01:29:39,916 --> 01:29:40,750 Nada. 995 01:29:42,500 --> 01:29:43,333 Não se preocupe. 996 01:29:52,875 --> 01:29:54,291 Por que você está com minha arma? 997 01:29:58,000 --> 01:29:58,916 Sami… 998 01:29:59,875 --> 01:30:00,916 O que você está fazendo? 999 01:30:04,291 --> 01:30:06,250 -Eu disse que resolveria isso. -Sami… 1000 01:30:06,333 --> 01:30:07,166 Certo? 1001 01:30:33,166 --> 01:30:35,625 Sim, Chefe Belkaïm, S e I. 1002 01:30:35,708 --> 01:30:39,708 Eu gostaria de denunciar dois corpos na casa do Capitão Richard Esteves. 1003 01:30:40,791 --> 01:30:43,750 Parece que ele atirou na esposa antes de se matar. 1004 01:30:47,833 --> 01:30:51,125 Ligue para o chefe e o Esquadrão do Crime. Vou esperar aqui. 1005 01:33:06,166 --> 01:33:07,416 Não olhe para mim. 1006 01:33:12,500 --> 01:33:13,625 Olhe para baixo. 1007 01:33:21,416 --> 01:33:22,541 Você se acha inteligente? 1008 01:33:56,375 --> 01:33:58,875 -Onde você o encontrou? -Deixando sua puta. 1009 01:33:58,958 --> 01:34:02,916 Três meses em sua ilha de merda sem buceta. Ele estava desesperado. 1010 01:34:03,000 --> 01:34:06,083 -Quem o denunciou? -Uma criança no prédio oposto. 1011 01:34:07,125 --> 01:34:10,708 Como foi a sua pausa em Cabo Verde? Você se divertiu? 1012 01:34:14,083 --> 01:34:15,666 Tyson, certo? 1013 01:34:18,583 --> 01:34:19,666 Você sabe quem eu sou? 1014 01:34:21,541 --> 01:34:22,625 Você sabe quem eu sou? 1015 01:34:23,750 --> 01:34:24,791 Então é simples. 1016 01:34:25,666 --> 01:34:28,875 Diga-me exatamente o que aconteceu para meu sobrinho há três meses, 1017 01:34:28,958 --> 01:34:31,333 e por que você desapareceu sem dizer uma palavra. 1018 01:34:32,791 --> 01:34:35,291 Ou eu juro que você vai sofrer como nunca antes. 1019 01:34:36,291 --> 01:34:37,708 Vá em frente. Estou ouvindo. 1020 01:34:41,458 --> 01:34:43,875 Ichem e eu deveríamos ir à Espanha comprar cocaína. 1021 01:34:43,958 --> 01:34:45,750 Eu sei, eu coloquei o dinheiro. 1022 01:34:46,250 --> 01:34:48,333 Dirigimos à noite para evitar verificações policiais. 1023 01:34:50,041 --> 01:34:52,375 Paramos para mijar e tomar um café. 1024 01:34:52,458 --> 01:34:55,000 Você acha que estou fazendo xixi em uma garrafa? Foda-se! 1025 01:34:56,083 --> 01:34:57,166 Então? 1026 01:34:57,250 --> 01:34:59,375 Foi quando os bastardos nos atacaram. 1027 01:35:10,458 --> 01:35:11,500 Não se mova, idiota! 1028 01:35:12,125 --> 01:35:13,583 Não se mexa, idiota! 1029 01:35:13,666 --> 01:35:15,291 Abra o porta-malas. 1030 01:35:16,333 --> 01:35:18,541 Os filhos da puta até tinha coletes à prova de balas. 1031 01:35:24,833 --> 01:35:26,375 Mate-o, porra! 1032 01:35:28,166 --> 01:35:29,166 Vamos. 1033 01:35:34,416 --> 01:35:35,333 Onde você estava? 1034 01:35:36,750 --> 01:35:39,291 -Mijando atrás de uma árvore. -Você não se mexeu? 1035 01:35:39,375 --> 01:35:41,000 Eu não consegui. Eu não estava armado. 1036 01:35:41,083 --> 01:35:43,500 Eu estava sozinho. Aconteceu muito rápido, Karim. 1037 01:35:44,541 --> 01:35:45,500 Então o que? 1038 01:35:45,583 --> 01:35:47,916 -Onde está o outro? -Temos que ir! 1039 01:35:48,000 --> 01:35:49,458 Onde diabos ele está? 1040 01:35:49,958 --> 01:35:52,291 -Sami! -Cala a boca! Sem nomes! 1041 01:35:52,375 --> 01:35:54,791 Vamos ou seremos pegos. Vamos. 1042 01:35:54,875 --> 01:35:57,041 Vamos. Vamos. 1043 01:35:57,875 --> 01:35:59,791 -Espere, o corpo! -Ele está morto. 1044 01:35:59,875 --> 01:36:01,125 O corpo! 1045 01:36:02,458 --> 01:36:03,291 Então? 1046 01:36:03,916 --> 01:36:05,458 Eles pegaram nosso dinheiro. 1047 01:36:08,166 --> 01:36:09,000 Deixe-o aberto! 1048 01:36:09,916 --> 01:36:10,750 Porra. 1049 01:36:12,833 --> 01:36:13,666 Pressa! 1050 01:36:19,125 --> 01:36:20,250 Ichem está morto? 1051 01:36:21,375 --> 01:36:22,375 Eu penso que sim. 1052 01:36:32,000 --> 01:36:33,375 Então o que você fez? 1053 01:36:34,541 --> 01:36:36,166 Esperei até de manhã. 1054 01:36:36,250 --> 01:36:38,083 E peguei carona para Paris. 1055 01:36:39,791 --> 01:36:42,375 Peguei o trem para Portugal, depois para Cabo Verde. 1056 01:36:43,666 --> 01:36:45,291 Por que você não veio até mim primeiro? 1057 01:36:46,083 --> 01:36:48,250 Eles roubaram dois milhões em dinheiro, Karim. 1058 01:36:49,166 --> 01:36:53,708 Ichem não poderia lhe contar o que aconteceu. Fiquei com medo que você pensasse que era eu. 1059 01:36:58,041 --> 01:36:59,708 Que tipo de caras eles eram? 1060 01:37:00,750 --> 01:37:04,500 Não sei. Mas eles definitivamente não agiram como bandidos. 1061 01:37:04,583 --> 01:37:05,541 Significado? 1062 01:37:05,625 --> 01:37:08,458 Você sabe como são as crianças do bairro. Eles são desleixados. 1063 01:37:08,958 --> 01:37:11,083 Você poderia dizer que eles trabalharam juntos. 1064 01:37:11,958 --> 01:37:13,541 Você acha que eles eram policiais? 1065 01:37:14,625 --> 01:37:15,750 Não sei. 1066 01:37:15,833 --> 01:37:17,291 Eles conversaram? 1067 01:37:17,375 --> 01:37:18,708 Um deles se chamava Sami. 1068 01:37:20,541 --> 01:37:22,458 Ele não gostou de ouvir seu nome. 1069 01:37:27,833 --> 01:37:29,500 Sinto muito por Ichem, Karim. 1070 01:37:31,291 --> 01:37:32,208 Nós levaremos você para casa. 1071 01:37:47,541 --> 01:37:49,458 Rachid, fique e observe o equipamento. 1072 01:37:50,125 --> 01:37:51,375 E ele? 1073 01:37:52,041 --> 01:37:53,250 Nós resolveremos isso mais tarde. 1074 01:38:19,750 --> 01:38:23,125 MAHMOUDI SABE QUE VOCÊ FEZ ISSO. ELE ESTÁ VINDO ATÉ VOCÊ. 1075 01:38:32,708 --> 01:38:34,000 Você ainda precisa de mim? 1076 01:38:34,083 --> 01:38:36,541 Há um problema em casa. Eu preciso ir. 1077 01:38:36,625 --> 01:38:38,666 Merda. Nada sério, espero? 1078 01:38:39,250 --> 01:38:40,833 Não, o bebê está doente. 1079 01:38:41,333 --> 01:38:44,166 Vanessa está sozinha com as crianças. É complicado. 1080 01:38:44,250 --> 01:38:45,625 Eu entendo. Você pode ir. 1081 01:38:45,708 --> 01:38:49,333 Não se esqueça de passar pelo nosso escritório amanhã para dar seu depoimento, ok? 1082 01:38:49,416 --> 01:38:50,750 -Sim. -Bom. 1083 01:38:52,000 --> 01:38:53,000 Cuide dela. 1084 01:38:55,416 --> 01:38:56,333 Obrigado. 1085 01:39:26,375 --> 01:39:27,208 Olá? 1086 01:39:27,291 --> 01:39:30,375 Titus, é Antoine. Isso é ruim. Eu preciso de você, por favor. 1087 01:39:31,458 --> 01:39:33,833 -Onde você está? -Vou mandar o endereço. 1088 01:40:13,291 --> 01:40:15,708 Você sempre aponta uma arma para seus convidados? 1089 01:40:16,500 --> 01:40:18,041 Por que diabos você está aqui? 1090 01:40:19,375 --> 01:40:20,750 Ninguém pode nos ver. 1091 01:40:21,666 --> 01:40:24,625 -Você sabe o que está acontecendo na sede? -Não. Conte-nos. 1092 01:40:26,416 --> 01:40:28,458 -Primeiro, largue sua arma. -O que? 1093 01:40:28,541 --> 01:40:30,375 -Quem você pensa que é? -Larga isso! 1094 01:40:32,833 --> 01:40:33,833 Sem problemas. 1095 01:40:35,000 --> 01:40:35,833 Esse? 1096 01:40:36,666 --> 01:40:38,541 -Assistir. -Chute isso. 1097 01:40:39,125 --> 01:40:40,500 Como um bom policial. 1098 01:40:43,166 --> 01:40:44,541 -Feliz? -Bom. 1099 01:40:45,500 --> 01:40:48,125 -Não se preocupe, querido. Vai ficar tudo bem. -Não tenho certeza sobre isso. 1100 01:40:50,166 --> 01:40:51,500 Onde estão meus filhos? 1101 01:40:51,583 --> 01:40:52,875 Dormindo, por enquanto. 1102 01:40:54,041 --> 01:40:55,708 Saïd cantou uma canção de ninar para eles. 1103 01:41:04,666 --> 01:41:05,541 Karim. 1104 01:41:07,916 --> 01:41:09,375 Este é um grande erro. 1105 01:41:24,500 --> 01:41:25,875 Então qual é o problema? 1106 01:41:27,291 --> 01:41:29,208 Belkaïm está por trás de toda essa merda. 1107 01:41:30,458 --> 01:41:31,791 Mahmoudi está atrás dele. 1108 01:41:33,708 --> 01:41:34,708 Onde ele mora? 1109 01:41:35,291 --> 01:41:36,250 Lá atrás. 1110 01:41:37,291 --> 01:41:38,750 Por que você não ligou para o QG? 1111 01:41:40,000 --> 01:41:43,083 Você está ciente de que está suspenso? E você me liga? 1112 01:41:43,875 --> 01:41:45,458 Você quer essas listras, certo? 1113 01:41:45,541 --> 01:41:49,583 Eu merecia ser fodido assim? Você me ferrou como uma prostituta. 1114 01:41:49,666 --> 01:41:51,791 Agora me diga onde está meu dinheiro. 1115 01:41:52,625 --> 01:41:53,500 Karim. 1116 01:41:54,416 --> 01:41:58,500 É Ricardo. Ele perdeu, ok? Ele enlouqueceu. Eu não consegui controlá-lo. 1117 01:41:59,166 --> 01:42:03,208 E quanto a Ricardo? Você fez isso. Tyson me contou tudo. 1118 01:42:03,291 --> 01:42:05,875 -Fui pago para fazer isso. -Você chama isso de trabalho? 1119 01:42:05,958 --> 01:42:08,125 Matando seus colegas, ferrando seus parceiros? 1120 01:42:08,208 --> 01:42:10,250 -Seu filho da puta. -Foi uma ordem! 1121 01:42:10,333 --> 01:42:12,125 Eu juro, foi uma ordem! 1122 01:42:12,208 --> 01:42:13,500 Dos meus superiores. 1123 01:42:13,583 --> 01:42:16,000 Eu deveria roubar o comboio para iniciar uma guerra 1124 01:42:16,083 --> 01:42:17,458 com sua concorrência. 1125 01:42:17,541 --> 01:42:18,958 Seu sobrinho foi um acidente. 1126 01:42:19,041 --> 01:42:21,541 Juro pela vida dos meus filhos! Foi um acidente! 1127 01:42:21,625 --> 01:42:22,833 Quer ver um acidente? 1128 01:42:54,500 --> 01:42:55,791 Não se mova! 1129 01:42:57,416 --> 01:42:58,333 Não se mova! 1130 01:43:00,125 --> 01:43:01,625 -Cale-se! -Deixe-me ir! 1131 01:43:40,625 --> 01:43:41,833 Largue sua arma, Sami. 1132 01:43:46,333 --> 01:43:47,833 Deixe isso, pelo amor de Deus. 1133 01:43:51,875 --> 01:43:53,416 Por favor, não conte aos meus filhos. 1134 01:43:54,875 --> 01:43:55,916 Largue isso, por favor. 1135 01:44:37,500 --> 01:44:40,500 Vamos esclarecer as coisas. Você nunca foi suspenso. 1136 01:44:40,583 --> 01:44:41,958 Você agiu sob minhas ordens. 1137 01:44:43,208 --> 01:44:44,166 Então o que? 1138 01:44:45,833 --> 01:44:47,166 Você retornará ao trabalho. 1139 01:44:47,916 --> 01:44:49,541 Obtenha uma boa promoção. 1140 01:44:50,625 --> 01:44:52,208 Seja condecorado por bravura. 1141 01:44:53,541 --> 01:44:55,875 Belkaim será inocentado e enterrado com honras, 1142 01:44:55,958 --> 01:44:58,291 e Mahmoudi assumirá a responsabilidade, ponto final. 1143 01:45:03,166 --> 01:45:05,958 Um policial anti-gangue envolvido em um caso de narcóticos 1144 01:45:07,208 --> 01:45:10,000 que mata policiais para guardar tudo para si. 1145 01:45:10,833 --> 01:45:13,416 Você realmente acha o público está pronto para isso? 1146 01:45:16,083 --> 01:45:18,000 Temos o culpado perfeito, 1147 01:45:18,750 --> 01:45:19,791 Karim Mahmoudi. 1148 01:45:25,875 --> 01:45:27,125 A história é simples. 1149 01:45:27,625 --> 01:45:30,041 Belkaim e sua equipe foram nele por meses. 1150 01:45:31,791 --> 01:45:33,500 Eles desmantelaram uma rede enorme 1151 01:45:33,583 --> 01:45:37,458 numa operação que levou a morte acidental de seu sobrinho, Ichem. 1152 01:45:38,541 --> 01:45:39,791 Mahmoudi queria vingança. 1153 01:45:41,125 --> 01:45:44,583 Ele começou a matar os policiais responsáveis pela sua morte, um por um. 1154 01:45:44,666 --> 01:45:45,791 Até a tragédia. 1155 01:45:46,750 --> 01:45:50,291 O último banho de sangue que você e seu parceiro, Titus La Chapelle, 1156 01:45:51,500 --> 01:45:56,000 infelizmente não conseguimos evitar, apesar da bravura que você demonstrou. 1157 01:45:59,750 --> 01:46:01,125 Os bandidos continuam maus. 1158 01:46:02,541 --> 01:46:04,833 E os policiais saem completamente limpos. 1159 01:46:05,833 --> 01:46:07,041 E a moral? 1160 01:46:12,208 --> 01:46:14,666 A moralidade começa onde a polícia para. 1161 01:46:22,125 --> 01:46:24,000 Isso nunca foi pessoal. 1162 01:46:24,500 --> 01:46:27,750 Eu era apenas a rede de segurança num caso complicado, 1163 01:46:27,833 --> 01:46:29,041 considerado sensível. 1164 01:46:30,125 --> 01:46:30,958 Cerda… 1165 01:46:32,750 --> 01:46:33,875 Eu realmente sinto muito. 1166 01:46:35,500 --> 01:46:37,625 O que importa é que você está reabilitado. 1167 01:46:38,291 --> 01:46:43,708 E que encerramos esta investigação sem prejudicar a reputação da polícia. 1168 01:47:16,958 --> 01:47:17,875 Sim. 1169 01:47:17,958 --> 01:47:19,708 Garnier aqui. Lembre de mim? 1170 01:47:20,541 --> 01:47:22,625 O antigo vizinho do seu amigo Richard. 1171 01:47:23,291 --> 01:47:25,791 Venha para Barbanos. Eu tenho algo para você. 1172 01:47:29,750 --> 01:47:32,500 Seu amigo Richard estava vagando pela merda. 1173 01:47:33,875 --> 01:47:35,458 É por isso que ele estava com medo. 1174 01:47:36,125 --> 01:47:39,500 Mahmoudi estava brincando em comparação com o que ele escreve lá. 1175 01:47:40,958 --> 01:47:43,916 -Quando você conseguiu isso? -Esta manhã, pelo correio. 1176 01:47:45,041 --> 01:47:49,166 Ele deve ter enviado ontem antes de estourar os miolos em casa. 1177 01:47:49,916 --> 01:47:52,416 Não foi isso que aconteceu, mas vou explicar. 1178 01:47:54,166 --> 01:47:55,083 Quem sabe? 1179 01:47:55,916 --> 01:47:58,416 Só você e eu. Eu não confio nos outros. 1180 01:47:59,000 --> 01:47:59,958 Os outros? 1181 01:48:01,416 --> 01:48:02,708 Quem ferrou com você. 1182 01:48:04,041 --> 01:48:08,125 O que você achou? Que eles deixaram você faz o trabalho sujo por diversão? 1183 01:48:09,958 --> 01:48:12,000 Não, eles esperaram que você agitasse a merda 1184 01:48:12,083 --> 01:48:14,875 e jogue-o em todos os lugares antes de limpar depois de você. 1185 01:48:15,458 --> 01:48:17,416 E colocando a culpa em Richard. 1186 01:48:19,208 --> 01:48:23,458 Exceto que eles não previram que ele estava seguindo o livro e anotando tudo. 1187 01:48:24,541 --> 01:48:28,250 Ele manteve cópias dos relatórios da porcaria que foram solicitados a fazer. 1188 01:48:29,375 --> 01:48:32,458 Isso não explica por que Belkaim começou a matar seus amigos. 1189 01:48:34,750 --> 01:48:35,833 Dinheiro. 1190 01:48:35,916 --> 01:48:39,416 Ele se ofereceu para dividir o dinheiro, mas todos recusaram. 1191 01:48:40,375 --> 01:48:44,083 Belkaim aumentou a pressão, dizendo que Mahmoudi estava atrás deles. 1192 01:48:46,000 --> 01:48:49,458 Foi quando Richard surtou e queria confessar. 1193 01:48:54,833 --> 01:48:56,000 Atrás de Mahmoudi… 1194 01:48:57,416 --> 01:48:59,666 a máfia marroquina está envolvida. 1195 01:49:00,166 --> 01:49:03,958 Quando Richard percebeu, ficou com medo. Ele começou a queimar um fusível. 1196 01:49:04,708 --> 01:49:06,500 Foi assim que ele veio parar aqui. 1197 01:49:08,208 --> 01:49:09,375 Na realidade, 1198 01:49:10,291 --> 01:49:12,291 ele não estava falando besteira. 1199 01:49:14,000 --> 01:49:15,708 E os dois milhões? 1200 01:49:19,041 --> 01:49:20,583 Nenhuma menção a isso em lugar nenhum. 1201 01:49:22,125 --> 01:49:24,083 Pergunte aos seus amigos da SIT. 1202 01:49:28,416 --> 01:49:30,250 Eles usaram você, meu amigo. 1203 01:49:38,875 --> 01:49:41,708 Com todos mortos, ninguém pode falar. 1204 01:49:43,041 --> 01:49:46,833 A menos que você queira ser precipitado e tornar o arquivo público, mas ... 1205 01:49:47,875 --> 01:49:51,291 Eu recomendo limpar sua bunda com ele ou queimando-o. 1206 01:49:53,125 --> 01:49:55,083 Ninguém investigará. 1207 01:49:58,083 --> 01:49:59,000 Eu avisei você. 1208 01:50:18,500 --> 01:50:20,833 -Vá em frente. -Você sabia sobre o SIT. 1209 01:50:21,958 --> 01:50:23,166 Por que você não disse? 1210 01:50:25,500 --> 01:50:26,708 Eu não tinha permissão para isso. 1211 01:50:27,708 --> 01:50:29,958 Eu tenho provas. Richard manteve um registro. 1212 01:50:31,375 --> 01:50:33,250 Como você pôde deixar isso acontecer? 1213 01:50:36,333 --> 01:50:39,250 Ouça, Antônio, venha ao meu escritório. Eu vou explicar. 1214 01:50:40,666 --> 01:50:43,666 Não faça nada precipitado. Este caso é segredo de estado. 1215 01:50:43,750 --> 01:50:45,125 Não vou soletrar. 1216 01:50:45,208 --> 01:50:48,458 Muitos amigos morreram graças a você. Fodam-se as consequências. 1217 01:50:56,916 --> 01:50:57,916 Cerda sabe. 1218 01:50:58,875 --> 01:51:00,083 Sabe o quê? 1219 01:51:01,000 --> 01:51:04,125 As divagações de um policial deprimido com paranóia aguda? 1220 01:51:04,208 --> 01:51:08,083 Quem atirou na esposa antes de se matar depois de uma internação em um hospital psiquiátrico? 1221 01:51:08,791 --> 01:51:12,708 Ninguém vai acreditar nessas histórias. Menos ainda irão realmente ouvir. 1222 01:51:14,416 --> 01:51:15,708 Mesmo que ele tenha provas? 1223 01:51:17,708 --> 01:51:19,750 -Que tipo de evidência? -Um arquivo. 1224 01:51:20,500 --> 01:51:22,291 Esteves documentou tudo. 1225 01:51:22,375 --> 01:51:26,458 Datas, horários, locais, todas as operações ele e a equipe faziam parte. 1226 01:51:27,083 --> 01:51:29,708 Ele está morto, Balestra. Suas palavras são inúteis. 1227 01:51:31,625 --> 01:51:33,708 Quanto a Cerda, faça-o entender 1228 01:51:34,708 --> 01:51:37,000 que os heróis não morrem simplesmente no campo de batalha. 1229 01:51:37,833 --> 01:51:40,250 Ou ele concorda entregar pessoalmente o arquivo 1230 01:51:40,333 --> 01:51:42,250 e esquecer seu conteúdo, 1231 01:51:42,333 --> 01:51:44,958 ou ele se juntará aos amigos da equipe de Belkaim 1232 01:51:46,166 --> 01:51:47,958 no cemitério de policiais esquecidos. 1233 01:51:48,833 --> 01:51:50,500 Fui claro? 1234 01:51:51,666 --> 01:51:52,541 Bom. 1235 01:52:18,333 --> 01:52:19,875 Eles disseram quando você pode sair? 1236 01:52:21,166 --> 01:52:22,625 Por que? Já está com saudades de mim? 1237 01:52:26,000 --> 01:52:27,166 Uma semana, eu acho. 1238 01:52:33,166 --> 01:52:35,041 Eu só queria que você soubesse 1239 01:52:35,125 --> 01:52:36,000 que estou aqui. 1240 01:52:38,833 --> 01:52:40,708 Acabou agora. Nada a temer. 1241 01:52:43,791 --> 01:52:45,166 Você ainda vai me contar? 1242 01:52:48,750 --> 01:52:50,875 Não acredite nas besteiras da TV. 1243 01:52:51,666 --> 01:52:53,875 Eu não vou. Sempre. 1244 01:53:01,125 --> 01:53:02,291 Eu te amo, Hanna. 1245 01:53:06,083 --> 01:53:07,250 Eu também te amo. 1246 01:53:16,250 --> 01:53:19,833 Ei, Marcus, é Antoine. Encontre-me na garagem. Eu estou com seu carro. 1247 01:53:34,958 --> 01:53:39,250 Confira o idiota em seu carro palhaço. Não foi o policial que te derrubou? 1248 01:53:39,333 --> 01:53:41,208 O que aquele filho da puta está fazendo aqui? 1249 01:53:42,833 --> 01:53:43,750 Vamos. 1250 01:53:50,833 --> 01:53:52,500 Foda-se, idiota! 1251 01:55:17,250 --> 01:55:20,875 Ser policial é uma profissão nobre. 1252 01:55:22,583 --> 01:55:25,875 É uma profissão corajosa. Altruísta. 1253 01:55:27,833 --> 01:55:30,958 Às vezes, com grande risco pessoal. 1254 01:55:33,208 --> 01:55:36,291 Antoine Cerda morreu porque ele escolheu esta vida. 1255 01:55:37,958 --> 01:55:39,750 Este heroísmo cotidiano. 1256 01:55:41,041 --> 01:55:46,125 Palavras não podem expressar a dor e a emoção que todos sentimos. 1257 01:55:47,125 --> 01:55:49,791 Meus pensamentos estão com a mãe de Antoine. 1258 01:55:53,583 --> 01:55:54,666 E com você, Hanna. 1259 01:55:56,000 --> 01:55:59,208 Você o ajudou bravamente nesta complicada investigação, 1260 01:55:59,291 --> 01:56:01,083 arriscando sua vida ao fazer isso. 1261 01:56:02,666 --> 01:56:06,500 Finalmente, penso na dor dos seus colegas 1262 01:56:06,583 --> 01:56:10,041 quem teve a sorte de conhecer e trabalhar com ele. 1263 01:56:10,958 --> 01:56:13,375 E eu não posso ajudar mas tenha um pensamento especial 1264 01:56:13,458 --> 01:56:16,083 para seus ex-colegas e amigos que caíram 1265 01:56:16,166 --> 01:56:18,750 nas circunstâncias trágicas que todos conhecemos. 1266 01:56:19,333 --> 01:56:24,166 O governo agora se curva respeitosamente diante do corpo de Antoine Cerda. 1267 01:56:30,541 --> 01:56:33,125 Como reconhecimento pelos serviços prestados 1268 01:56:33,208 --> 01:56:35,916 e como uma homenagem a uma carreira interrompida tragicamente, 1269 01:56:38,041 --> 01:56:40,583 ele foi promovido ao comissário de polícia, 1270 01:56:41,458 --> 01:56:45,500 recebe a Ordem da Nação elogio, e em um momento, 1271 01:56:46,166 --> 01:56:49,333 ele receberá a insígnia da Legião de Honra, 1272 01:56:49,833 --> 01:56:52,833 a medalha de honra pela coragem e devoção, 1273 01:56:52,916 --> 01:56:57,458 e a medalha de honra da Polícia Nacional, classificação ouro. 1274 01:56:58,208 --> 01:57:00,541 Ao meu comando. Atenção! 1275 01:57:59,666 --> 01:58:03,500 EM MEMÓRIA DE SARA HELMLINGER… 1276 01:58:04,250 --> 01:58:07,583 PARA JÉRÉMY, TITI, FÉLIX, MEHDI E MEUS AMIGOS DE S E I… 1277 01:58:08,166 --> 01:58:10,958 ESQUADRÃO 36 1278 02:02:26,125 --> 02:02:31,125 Tradução da legenda por: Laura Player